幫我啉個標題吖~~

我阿媽個女

最近我同我老豆喺度探討緊一個話題，就係將唔吉利嘅名詞變成吉利，例如：

絲瓜——諧音「輸」瓜，而改叫「勝瓜」

舌——諧音「泄」（「泄」底咁解，唔知正字），而改叫「月利」（我打唔到隻字）

伯母——諧音「百冇」，改叫「伯有」

豬肝——諧音豬「干」，改叫「豬潤」

空嘅——即係冇裝嘢嘅器具，諧音「兇」，改叫「吉」嘅

應該仲有好多，不妨大家都講D吖，我做緊資料收集噶~~~多謝曬~~~~~~！

lawman

原帖由 我阿媽個女 於 2009-5-24 16:45 發表 最近我同我老豆喺度探討緊一個話題，就係將唔吉利嘅名詞變成吉利，例如：絲瓜——諧音「輸」瓜，而改叫「勝瓜」舌——諧音「泄」（「泄」底咁解，唔知正字），而改叫「月利」（我打唔到隻字）伯母——諧音「百冇」，改叫「伯有」豬肝— ...

馬書---------馬經

通書---------通勝

人民幣---------人仔

殯儀館----------大酒店

瓜老襯-----------仙遊或香咗

吊頸嶺----------調景嶺(香港地方名)

車---------(居),車車聲唔好聽掛

乜圓物圓,如湯圓,圓音完-------------乜丸物丸,湯丸(屋企人講,未經求證),但湯音劏,點解唔改埋,唔明!

[ 本帖最後由 lawman 於 2009-5-24 18:04 編輯 ]

soler.ho

乾杯——飲勝

外外星人

諗乜標題呀？寫論文呀？

 

香港人都講晒港幣啦！都冇乜人講港紙囉！

lawman

港紙,港元,港幣,港銀都有港人講

UngooChan

原帖由 lawman 於 2009-5-24 18:01 發表   車---------(居),車車聲唔好聽掛---- ...

 

車讀「居」古已有之，唔係圖吉利之故。

旺旺

原帖由 我阿媽個女 於 24/5/2009 04:45 PM 發表 絲瓜——諧音「輸」瓜，而改叫「勝瓜」 舌——諧音「泄」（「泄」底咁解，唔知正字），而改叫「月利」（我打唔到隻字） 伯母——諧音「百冇」，改叫「伯有」 豬肝——諧音豬「干」，改叫「豬潤」 空嘅——即係冇裝嘢嘅器具，諧音「兇」，改叫「吉」嘅 應該仲有好多，不妨大家都講D吖，我做緊資料收集噶~~~多謝曬~~~~~~！

２﹣不是「蝕」底嗎？ ４﹣「干」抑或「乾」？我見你成篇都係繁體字，無理由呢一個字係簡體丫。 題外話，今年香港多咗一句唔吉利嘅說話，原本卻係大吉大利。因為去年尾全球經濟問題，金融海嘯，所以過舊曆年時候，大家都唔敢講「財源廣進」，「財源滾滾」，話同「裁員滾滾」同音唔吉利喎...

Lucciora

係 豬膶  飲罄

外外星人

豬潤都冇錯，原意就係噉，膶字後來造嘅。飲罄，講就係飲起喎！唔通係...