粤语短信

南粤高凉仔

唔准郁！打劫！全部举手！男既泊左边，女既泊右边，变态既企中间，话紧你啊，仲诈呆睇手机！ 一见钟情爱上你，二话不说揽住你，三头两日来找你，四下无人锡啖你，五天之内娶到你，六十年内不分离！ 凉风有讯，秋月无边。亏我思娇既情绪，好比度日如年。我虽则唔系玉树临风，潇洒倜傥，但我有广阔既胸襟加强劲既臂弯，你爱我吗？ 初见时倾心，再见时痴心。成日费心，欲得芳心。费尽苦心，想都屈心。唔通你心，不懂我心？ 顶你唔顺啊，如果你仲要发埋晒d咸湿短信息俾我呢，我就稳人周街写：办证 13xxxxxxxxx…… 男人出边包女人叫“金屋藏娇”；女人系出边养男人叫“卧虎藏龙”。 起身啦，烂训猪，仲唔快点去上班，懒得你啊！真系无眼睇！ 你真系人见人爱，车见车载，见棺开盖，死鸡撑盖。 老婆：“我嫁俾魔鬼都好过嫁俾你啊！”老公：“无可能，近亲系禁止结婚嘎。” 恭喜，恭喜，恭喜你！听讲你麻将赢佐，股票赚佐，人工加佐，系时候做东佐啵？ 靓女，你好嘛？ 没咩特别理由，但就系朝早睡着左，中午喝左，晚黑醉左。钟意你啊，傻妹！ 钟意你需要理由咩？需要咩？唔需要咩？需要咩？唔需要咩？需要咩？唔需要咩…… 男人的四大理想：天上纷纷跌money，靓仔统统都死光，靓女脑子都生锈，争着抢着来抠我。 我好挂住你啊！你有无挂住我呢？ 一吻送你玫瑰花m，二吻俾你我既家mm，三吻蜜月去爪洼mmm我係爱情大傻瓜，爱你永远唔变卦！！！mmm 宝贝，你做紧乜嘢，我好挂住你啊！ 人系教室心在外，读书不如谈恋爱。老师问点解？你话为左子孙下一代。 肥婆肥腾腾，行到半路屎忽痒。 你叫我请食饭，我真系矮子骑大马--上下两难；上下为难哪！

desmond

其實有冇人寫短訊？ 信息、短信都唔係睇得好慣。 而且覺得訊字比較啱意思啲。

阿松

台灣都叫簡訊。short message. 假如由電腦資訊業(information industry)嘅術語嚟講: 　　　　　　　台灣　　　　　大陸　　　　　　　　　　　　　　　　　　日文 information　資訊/情報　　　信息　(經解讀之資訊,消息)　　　　　　　　情報 message　　　訊息　　　　　(我唔知?)(螢幕反應電腦之回應或狀況) data　　　　數據/資料　　　(我唔知,数据?) (0101...未經解讀原始電腦數據; 未經解讀的統計數字或記錄數字) 「信」letter, 同「訊」message喺本義上有唔同, 但實際應用時, 而家簡化字習慣將「訊息」叫咗「信息」, 等於將「信」當作「訊」嘅簡化字用。而「電訊」原意, 包含「電訊=指電子燈號或訊號, 及其要表達嘅意義」同埋「電信=如電報、電郵email之類, 係以電子方式傳送信函letter內容」, 所以, 大家已經將訊同信兩字搞亂晒。

Anl

我個群有人講過，“中国电信”其實係用錯字，應該叫“中國電訊”先啱。 我哋嘅電話，冇“訊號”就唔可以打。而“電訊”提供嘅係“訊號”而唔係“信號”。呢個“信”實在冇意義。