粤方言广播的珠三角[轉帖]-highyun移-

南粤高凉仔

广东有四大语系，即广州话语系、潮州话语系、客家话语系和海南话语系（现在的湛江南部一带），其中，广州话在粤方言中所占的地域最大，人口最多，被看成是“区域标准语”，所以，我们研究的粤方言就是指广州话。 粤方言是现代汉语的七大方言之一，全世界使用粤方言的人数达7000万，在海外，有近百家华语电台以粤方言为播音的主要语言，世界上使用粤方言的国家级电台有六家。以所占人口和范围论粤方言仅次于北方方言和吴方言。 珠三角地区（甚至是“大珠三角”地区）是粤方言最集中的地区，研究粤方言在珠三角地区电台广播中的状况，对了解粤方言广播的价值很有好处。 一、 粤方言广播在珠三角地区的现状 目前，广东的广播电视为两级建制，即省级广播电台、电视台和地市级广播电台、电视台（实际上是三级建制，即还有县级广播电台、电视台）。省级广播电台的广东电台八个系列台中，除了新闻频道是以普通话广播外，其余的都是以粤语播音为主，就连过去曾经以普通话播音为主的广东电台音乐之声，现在也改为以粤语播音为主。珠三角地区的其他地市级电台也是以粤语播音为主，外来人口较多的深圳、珠海、东莞等城市的广播电台，尽管都有普通话台或普通话广播，但粤语播音仍然是播音的主流。在一些“一台两语”（一个台里既有粤语广播，又有普通话广播）的电台中，粤语广播的比例占了三分之二以上。 在广东电台的珠江经济台、新闻频道和音乐之声三个骨干台中，珠三角地区听众首选是珠江经济台（有32％的听众经常收听），其次是音乐之声（有27％的听众经常收听），而以普通话播音的新闻频道则排到了第五位（落在广东电台的城市之声和广州电台的广州调频广播之后，只有11％左右的听众经常收听）。 影响广播电台收听率的因素是多方面的。从受众的角度看，主要是听众语言的差异，（受众的差异包括了社会阶层、年龄大小、文化程度、收听习惯、经济地位等，但这些都不是影响收听率的主要原因）不同的生活地域有不同的语言环境，如粤东的潮汕地区属于闽南语系，语言习惯与粤方言相差甚叮?谡飧龅厍??榻??锰ǎü阒莼埃┑奶?谘≡衤驶共坏?%，而新闻频道（普通话）的听众选择率则接近40%，远高于珠三角地区。从媒体的角度看，不能不考虑广播语言的差异，从广东电台的几个骨干台的收听情况看，虽然各个台的节目对象不同、节目的侧重点不同，但节目的质量差异并不大，而粤方言与非粤方言在珠三角地区（珠三角地区还是外来人口，主要是外来打工者和移民最集中的地区）的广播收听率却相差了近三倍。 二、 粤方言在珠三角地区广播中成为主流语言的原因 在珠三角地区，所有的地市级广播电台都开设有粤方言广播，粤方言成了珠三角地区广播电台使用的主流语言。这当中的原因是多方面的： 首先是粤方言是珠三角地区人们的母语，粤方言最受当地人的喜爱。语言是一种后辈继承前辈的文化现象，是“一朝学会享用一生”。一个地方的母语尽管会因为历史的变迁而有所改变，但万变不离其宗，（这也正是我们民族优秀语言文化得以代代相传的重要原因）珠三角地区独特的语言环境使得粤方言成为珠三角地区广播电台的主流语言。 其次，是粤方言经过漫长的岁月，已经成为珠三角地区人民日常交流的习惯用语。解放后，特别是改革开放以后，珠三角地区为扩大对外交流也在普及普通话，现在的珠三角地区，听不懂普通话的甚少，但通晓普通话或者是普通话讲得好的并不多。尽管作为“官方语言” 的普通话在珠三角地区的使用已经很平常，但人们在日常生活中还保持着对粤方言的执着。因此，珠三角地区的广播电台要达到良好的传播效果，也要顾及当地听众的语言习惯。 第三，是粤方言内涵丰富，音韵优美，表情达意极为生动。粤方言的音调是现代汉语中除广西博白话外音调最丰富的语言，古代汉语中的入声字在现代汉语的普通话中已经消失，而在粤方言中却依然保留着，这是一项不可多得的汉语言文化的宝贵财富，是其他语言难以替代的。珠三角地区广播电台采用音调丰富、音韵优美的语言作为主流语言是一种顺其自然的选择。 第四，是粤方言作为珠三角地区人们最熟悉的语言，表达人们的意愿也最准确。从语言规律上讲，纵然一个文盲，目不识丁，也能够用语言表达他的所思所想。粤方言的有些词语很难用其他语言准确表述。近年来，在北方都喜欢学广东人将算帐说成“买单”，许多人以为，“买单”就是将帐单买下来的意思，其实并非如此，准确的说法应该是“埋单”，因为在粤方言中“埋”有综合在一起的意思，如“埋堆”指合伙，“埋数”就是指将帐目合起来计算。由此可见，珠三角地区广播电台使用粤方言表达有地方特色的内容，会更为准确。 第五，是作为全国七大方言之一的粤方言历史悠久，自成体系，具有自己独特的语言特色，是一种源远流长的语言文化，珠三角地区广播媒体将粤方言作为主流语言，也是对粤方言的保护和发扬光大。 第六，是由于珠三角地区是全国经济发展最快的地区之一，毗邻语言习惯相近的港澳地区，粤方言常常被人作为一种时髦加以追捧。有人甚至将粤方言看成为一种与外语相提并论的“第二外语”，近年来，内地一些地方还办起了广州话（粤方言）培训班。这种现象的出现，也对粤方言成为珠三角地区广播媒体的主流语言起到了推波助澜的作用。 三、 粤方言广播在珠三角地区的价值体现 粤方言是珠三角地区的地方语言，因此，在珠三角地区，粤方言广播的价值最容易得到体现。 粤方言广播的价值主要体现在两个方面，一个是社会价值。在珠三角地区，粤方言广播的影响面最大，在珠三角地区听众选择收听电台的前十位（依次是：珠江经济台、音乐之声、城市之声、广州调频广播、新闻频道、深圳新闻频道、佛山千色频道、广州金曲广播、健康之声、东莞电台）大多数都是以粤方言广播作为主要语言，这些粤方言的广播拉近了听众与传媒的距离。 粤方言有着几千年的历史，古老的南越文化都可以在粤方言中找到“根”，粤方言广播客观上起到了传承文明的作用。 粤方言是珠三角地区常用语言的本源，它与香港、澳门地区的“广东话”一脉相承，是源和流的关系，早在香港回归前，珠江经济台就和香港电台合作开办了沟通粤港两地经济界的节目《粤港经贸专线》，这当中除了粤港两地的人缘、地缘外，粤方言这种共同的语言起到了很重要的作用。 方言是地方特色的一种，粤方言就很好地表现了珠三角 地区的语言特色，作为广播新闻的音响素材，粤方言很有一种韵味。广州电台曾获得全国广播新闻一等奖的录音报道《大胆讲，讲出一个奖》，讲的是前广州市市长黎子流学讲普通话的故事。黎市长的普通话充满着粤方言的地方特色。 粤方言的价值还体现在它的经济价值上。珠三角地区是广东经济最发达的地区，也是全国最具活力的地区之一。在珠三角地区，粤方言广播有明显的优势，粤方言众多的听众群也吸引了不少的企业和商家，在珠三角地区的广播电台中，使用粤方言的电台，其广告收入状况也明显优于使用其他语言的媒体。在广东电台八个系列台的2003年广告业绩中，以普通话为播音语言的新闻频道只占了整个广告收入的五分之一。 四、 充分利用粤方言广播的价值 粤方言在珠三角地区的电台广播中，有着重要的地位和特殊的作用，改革开放后，大量的外来人口涌入珠三角地区，给珠三角地区的广播带来了新的听众群，曾经有人根据这一变化，向有关部门建议，减少粤方言在广播电台中的比重，增加更具有兼容性的普通话节目，但没有成功。也曾有人以粤方言广播是地方主义为理由，要求取消粤方言广播，同样没有成功。国家广电总局（原广电部）非但没有撤销任何以粤方言播音的电台，近年来，还批准了一批新办的电台以粤方言播音。由此可见，粤方言广播有其存在的重要价值，应该利用好粤方言广播。 不过，就目前的状况看，珠三角地区广播媒体在实现粤方言价值的过程中，还存在着一定的局限，主要表现在：对粤方言的使用不够重视，语言不标准，影响了粤方言的形象；一些使用粤方言的媒体，为迎合听众的喜好，片面追求收听率，将社会上一些不规范的语言也用到了广播节目当中，不但没有对听众起到语言引导的作用，而且降低了粤方言的价值；有些使用粤方言的媒体为了突出地方特色，在使用粤方言时擅自掺入一些“土语”，没有顾及到非粤方言听众的感受和需求。 尽管粤方言广播至今已经有几十年的历史，但粤方言广播还能创造出新的价值。 南方广播研究（2004年第2期）