[詞.兒]粵語填詞的問題

小狼

按：「詞．兒．細譯」是筆者多年前於一個網站上連載的專欄。當時筆者還是學生。近日有網友到在下的部落格上留言，希望能重讀這系列文章。因此經整理後，會分批貼上來，標題會以[詞.兒]開頭，以便網友查閱。

　粵語填詞比很多其他語言填詞都難。或者說，一般的語言填起詞來，都比粵語容易。

　這是由於一般語言的「音調」──即高低音──的變化，都比較簡單，我們不能用這些簡單的高低音調變化，去一一對應音階上的do re mi fa so la ti。

　英語沒有高低音的，只有說話時語調的輕重音。在填英文詞時，幾乎完全不同理會音階高低的問題。

　日語裏的詞句雖有輕重音，但那些「↑↓」、「↓↑」、「↓↑↓」、「↓↑↑↓」、「↓↑↑↑↓」等，並不適合放進音階。填詞時只要略為留意，不要因音調產生誤會，使一個詞語變成另一個詞語，就行了。

　普通話雖然有四聲變化（陰平、陽平、上、去），但是單這四個音低變化，不足以跟音階對應。像「do」般的低音，就不在普通話的四聲之內。填詞時只要留意會否產生誤會、字音音高變化會否過於彆扭，就可以了。協音的寬鬆度很大。

　然而，粵語卻有九聲變化。（實際祇有六個高低變化，後文會詳說。）這九聲，或者六個變化，足以去對應音階。由於這六個聲調高低，包括了每個人都能發得準確的do至so音，因此粵語就能發揮出這種特質，以字音的聲調去協音。

連載日期：1999/9/22

UngooChan

聽下林子祥首《數字人生》，大半首都以數字嵌入歌詞，而且唱得好順：「三，零六二四七零零，三，零六二四七七零……」

正正

.

 

林子祥《數字人生》

 

http://www.1ting.com/player/37/player_238764.html

 

.