请问「小白臉」对应嘅广府话点讲？

佛山霍先生

求教。

外外星人

女人湯丸啩？！

佛山霍先生

能意会，但显然唔系星公所讲。

外外星人

有呢層意思，之前有人討論過，搜下就知嘞！

佛山霍先生

搜小白脸，未果。

外外星人

搜女人湯丸吖嘛！

佛山霍先生

只想知「小白臉」对应嘅广府话点讲？

小承

    姑爺仔

旺旺

可能未必有十足十對應的語句，姑爺仔其實都近磅了。

記起好耐以前，形容靠女人為生的男人，可以話佢地「食軟飯」或者「食拖鞋飯」，不過好耐無聽到有人講了。

其實樓主你係咪想講姓黃嗰位 xx 先生呀？

芬1012

唔係唔係，近乜嘢磅啊。

 

係「生得清秀兼夾後生嘅靚仔」嚟嘅。

旺旺

查 google 有維基百科解釋：

[quote="情夫"]情夫是已婚女性的男性婚外情人，尤其指被包養的一類，古代稱面首，又俗稱小白臉，主人翁現在又有二公、二爺的俗稱（相當於情婦被稱為「二奶」），還有最近在台灣一種新的俗稱叫「小狼狗」，可參見歌手任賢齊的一首歌「小狼狗」。「面首」和「小白臉」的名稱都是因為此類男人通常外貌好看，面相肌膚雪白，以得女性好感為強項，所以有「白臉」之稱。 至於那個「小」字，是因為他們不容於大男人主義的社會價值觀，被視為小男人之流。女性包養情夫又稱為「包二爺」、「包二公」或「貼小白臉」。

情夫未必是秘密的，也有公開或半公開的，例如中國古代的貴族女性如公主、太后等就常有面首，漢朝多位公主都有面首，史書記載，西漢館陶大長公主劉嫖養董偃做面首，漢武帝見劉嫖：「願謁主人翁。」指要見董偃。南朝宋的山陰公主劉楚玉更有多名面首，有些更儼如夫妻，例如漢文帝之女館陶公主劉嫖就和情夫董偃合葬於霸陵，而不是和她的丈夫合葬。古代的意大利上層社會女性也有一種半公開的情夫（Cicisbeo），這種情夫是得到女性的丈夫同意的，只要不太過份，丈夫一般不會過份干涉。[/quote]

[quote="小白臉的其他用法"]除了指真正的情夫外，「小白臉」也常用作一些本身沒有付出甚麼貢獻，由女性或同性戀伴侶提供金錢支援的男性之蔑稱，即使他們並非真正的婚外情人。例如同居或婚姻關係中，若男方既不外出工作，又不料理家事，終日無所事事，只依靠女友或妻子提供經濟支持的男性；又例如男同性戀關係中，不事生產的一方也會被蔑稱為小白臉。另外，一個男性接收一個非親屬的女性朋友之遺產，也常被視為不光採的事，常會令人聯想到他和該女性有不尋常的曖昧關係，也常被稱為「小白臉」。[/quote]

果如此，就不單是「後生靚仔」咁少嘢了。

亂棍歐死越南仔

"细白面"系喇

 

佛山霍先生

综合以上各位意见，本人认为直译欠妥，意译为「姑爷仔」较近磅。

不关云和月

拖鞋仔

唔三唔四蠢魚

「姑爷仔」係职业嘅，而且主要靠謴女人入火炕揾钱为主。旧时妓寨嘅老鸨自称「妈妈」，叫妓女做「阿女」，所以将呃来嘅女人卖做妓女嘅人就叫做「姑爷仔」（广东将女婿叫做「姑爷」）。
而「小白脸」係畀富婆养嘅（俗称「食拖鞋饭」），即公性嘅二奶，古称「面首」，一般对外称之为「契仔」，以作掩饰，主要供富婆玩乐。
一个係玩女人，一个係畀女人玩，所以两种人相当之唔同。「拖鞋王」比较贴切。

gboss

英文係 gigolo ，靠女人养嘅男人，音译係「猪脚亮」