找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 6404|回復: 2

[詞彙及翻譯] 請問什麽是「斗零踭」?

[複製鏈接]
發表於 2009-5-7 13:50:39 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

COOKIES 派對動物

 

词:方杰
曲:雷颂德


今晚应该搁置破旧跛鞋

穿起斗零踭 展出美腿
一身香气 全场男士听命
今晚可不可 答应我做恋人
我似派对动物 坐着实在太闷
如果想拖我手 你快点表态
来说句爱我 关系重大
派对会散 请你趁快
怕再过两秒 气氛变坏坏坏

 

--------------------------------

 

印象之中,似乎斗零本身也是一個詞,那麼斗零和斗零踭分別是什麽呢,謝謝!!!!

發表於 2009-5-7 14:40:14 | 顯示全部樓層
高跟鞋的鞋跟(普通話叫作鞋跟嗎?

廣州話腳跟 = 腳踭
鞋跟(?)=鞋踭

有部份高跟鞋的鞋跟設計成很幼細的形狀,就如香港的五仙硬幣大小,港幣五仙又稱作「斗零」,所以香港人會稱這些幼細鞋跟的高跟鞋為「斗零踭」
 樓主| 發表於 2009-5-7 18:07:13 | 顯示全部樓層

我明白了,非常感激沙發的朋友!

不過,現在的細跟高跟鞋的跟應該比以前的港幣5cent還要幼細吧?

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-23 16:12 , Processed in 0.160145 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表