「冥冥中」

小狼

單丁一個「冥」字，平時讀「皿」ming5，復古派讀「名」ming4。

咁「冥冥中」呢個詞語，應該係讀「皿」定「名」？抑或雙方都有道理？
多謝賜教啊^^~

馬萬千

舊式學塾傳統教授「冥」字係讀如平聲。

 

按詩韻亦均係分屬平聲部。

 

請睇唐 杜甫 詩 軍中醉飲寄沈八劉叟 如左、 

 

 

酒渇愛江清、

 

餘甘漱晩汀。

 

軟沙倚坐穩、

 

冷石醉眠醒。

 

野膳隨行帳、

 

華音發從伶。

 

數杯君不見、

 

都已遣沈冥。

 

 

是詩乃係唐五律、押平聲「青」韻。

 

「汀、醒、伶、冥」 四韻脚讀如「TING1、SING1、LING4、MING4」。

 

其中「醒」字有平上二聲、於唐詩中可平可仄、視乎詩人用字需要、此處押平聲韻故讀如「星」。

 

而「冥」字僅有平聲、古往今來未見有用如仄聲者、故應讀如「名」。

 

若然「冥」讀上聲、「遣沈冥」三隻上聲字讀起身甚為拗口。

 

之不過口語変讀如上聲「MING5」、廣府話中比比皆是、亦無需刻意「正其音」。

 

同其它文白異讀一樣、兩音可以共存。

 

 

庸附風雅、文人墨客、謳詠誦吟需應恪守詩韻、

 

引車賣漿、市井之徒、所操言語不必諸多強求。

 

 

 

 

 

紫凤凰

粵普此字皆有平上二聲。

 

「冥冥中」粵語應讀上聲，而入詩時作平聲。

UngooChan

聽下《沉默是金》：冥冥中都早注定你富或貧。

南汉

原帖由 UngooChan 於 2009-4-28 20:18 發表 聽下《沉默是金》：冥冥中都早注定你富或貧。

許冠傑不是傳統讀書人，不可能以他的發音為準。

我相信「明明」中是正確。

嶺南散人

冥：【唐韻】莫經切【集韻】【韻會】忙經切【正韻】眉兵切，音銘。

外外星人

迷花倚石忽已冥（讀「明」）——語文老師教嘅

UngooChan

原帖由 外外星人 於 2009-4-29 00:12 發表 迷花倚石忽已冥（讀「明」）——語文老師教嘅

 

係「迷花倚石忽已暝」。「暝」可仄可平，但詩嘅最後一句要用平聲字結束，當然要讀平聲。