[轉帖] 新粵語拼音軟件糾懶音

Kathy

新粵語拼音軟件糾懶音 10月 9日 星期日 05:05 更新 【明報專訊】把「濃」讀成「龍」、「你」變成為「李」，不單學童說話時有懶音，成年人亦未必可分辨清楚。城大、港大、理大及中大的語言學專家與香港語言學學會制定的粵音標準「香港語言學學會粵語拼音方案」，簡稱「粵拼」，利用拉丁字母（a至z）及1至6代表簡化了的粵語音調，配合電腦輸入法，讓學童可更易運用。 用拉丁字母拼寫 身兼城大中文、翻譯及語言學系助理教授藺蓀指出，不少香港人有懶音或讀錯音的問題。即使查字典，學童亦未必懂國際音標，而不少字典提供的另一個字代表的直接拼音（直音），有時亦未必正確，或該字太艱澀，難以明白，易造成混亂。故他們於1993年制定「粵拼」，1998年推出軟件。現獲資訊科技總監辦公室轄下的中文界面諮詢委員會採用。 「粵拼」是一套粵語的語音拼寫方案，藺蓀稱只是使用拉丁字母（a至z）拼寫，聲調則以阿拉伯數字1至6表示，雖然粵語有9個聲調，但其中3個聲調相同，實際上只有6個。例如「天」的粵語拼音為「tin1」。「粵拼」更可應於中文輸入法、粵音資料數據儲存等。 小學生一個月可學懂 藺蓀指出學習「粵拼」很簡單，小學生一個月也可學懂，有利學童從小糾正讀音。加上中學會考中文科於07年改革，要求學生考口試，該拼音法亦有助學生學好正音。 寶血女子中學中三生文寶玲早前參加首辦的「2005全港中學粵語拼音大賽」，並贏得初中組的冠軍，她說學懂該拼音軟件後，明白正確發音，才知道「愛」字是沒有鼻音的，讀「五」字則要用鼻音。 在高中組摘冠的張雅雯，就讀迦密柏雨中學中六，她說現在知道「講」字是沒有g音的。藺蓀表示，只需10分鐘便可學懂該拼音原理，有助糾正學童的懶音。

Kathy

哈哈~~~原來有個咁既比賽~~~「2005全港中學粵語拼音大賽」, 如果desmond 去參加公開組就一定摘冠~~~~

highyun

“讲”字冇g音？“爱”字冇鼻音？

wai

kathy在2005-10-09 18:20:29說道：[br]哈哈~~~原來有個咁既比賽~~~「2005全港中學粵語拼音大賽」, 如果desmond 去參加公開組就一定摘冠~~~~

噉就快啲叫desmond去參加喇。 em3: