|
简体？繁体？海外中文学校陷两难
选择简体还是繁体？这种争论在海外中文学校10年前就开始了。两派分立多年，尤其在两岸关系紧张的时候，更是相持不下。在美国中文学校，教繁体字的教师一直称他们所教的中文为「正体字」，以区分1956年以后的简化汉字。
以加州为例，华裔人口众多的南加州有大大小小的中文学校200多所，由于数十年来台湾方面有侨务委员会提供免费中文教材以及协助培训师资，繁体字一直是教学主流。而全美中文学校协会 (CSAUS）所属的300多所中文学校则以简体字教学为主，因为这些学校均是由中国大陆改革开放以后来美的留学人员和华裔新移民所创办。全美中文学校协会所属中文学校遍布美国41个州的几乎所有大、中城市，在校学生人数已达六万人以上。
一般认为，美国华人社会对简体字如此敏感，不仅仅是为了中文字如何书写的问题，他们更关注的是涵养文字的文化土壤。繁体字，意味着台湾课本、台湾本土文化和意识形态，简体字则意味着中国大陆的课本、文化和意识形态。
现在随着从中国大陆来的移民越来越多，以及简体字具有好学、易记、便于掌握等特点，以简体字为主的中文学校越来越多。
学习繁体字还是简体字，对于中文学校来说，不仅涉及到背景、理念等文化因素，也涉及到教学成本。不少中文学校负责人都感叹中文教学在「拥简」和「拥繁」间难两全。
美国华文世界曾经一直是繁体字的天下。曾几何时，纽约所有的华文报章都是繁体字，有关中文的电脑软件大都来自港台，华人使用的电脑视窗不是英文就是繁体中文，汉字输入用的就是繁体字。然而现在，至少已有一家华文日报改为简体，不少华人也把电脑视窗改为简体字，文件只要不需要繁体就尽量用简体输入。越来越多的台湾移民，也将子女送进以简体字教学的中文学校。
简体字不但慢慢被美国华人社会接受，而且影响力越来越强。简体字能够迅速在美国华人社会站稳脚跟，最重要的原因是中国大陆经济的迅猛发展。年轻的ABC（在美国出生的中国人）不用父母强迫，开始自觉自愿地学习中文。不仅仅因为中文是自己的母语，他们还明白，作为华裔要在美国社会的竞争中立于不败之地，中文将会是一件利器。
（来源：新加坡《联合早报》4月20日文章） | 
發表於 2009-4-23 09:00:59