通假字应该点读好？

aiyaya

通假字应该点读好？

系读通假嘅嗰个字啊，定系就嗰个字？

例如「见」通「现」

馬萬千

 

自古以來都係讀原字音、不讀假字音、

 

如千里馬者「食不飽、力不足、才美不外見」中、見必讀「現」音。

 

又如論語者「不亦説乎」、説必讀「悦」音。

 

再如「知之為知之、不知為不知、是知也」、最後知必讀「智」音。

 

舊底仆仆齋亦如是教。

 

即使係時至今日、中文亦有少量通假字、

 

如以「知識」通「智識」、普通話訛讀如「知」音、而廣東話依然沿襲讀「智」音。

 

 

 

aiyaya

哇~原来「知识」|都有通假~！

真系畀普通话害死啦~

此君

日語中，知識可以寫成「知识」也可以寫成「智识」