粤语拼音应该力挺刘式

JungEdward

粤语拼音五花八门。目前最流行的就是以国际音标为蓝本的粤拼Jyutping以及从汉语拼音中分化出来的广拼Guongping，还有以英文中沉淀出来的港式拼法。

但是我想如果当年香港语言协会采用刘式拼音整理一下，然后加上汉语拼音那样的标调符号。相信其推广方面一定会比现在还要好。

这样的话，这套拼音能让很多香港人掌握，同时也会很快在广东流传开来。而这两个重要的粤语区达成了统一，相信北美，澳洲这两个海外粤语区也会很容易接受原文化地的统一方案。

这样就可以避免现在的粤拼，广拼，港拼三种完全不同体系的拼音并存的局面。就好像内蒙古使用蒙古文，而外蒙古使用俄文一样令人无奈。

JungEdward

为什么要力挺刘式呢？因为刘式是香港政府拼法的整理版。它采取了许多港式拼法的思路。比如用un来表示表示春韵，用ung来表示东韵。然后采用oon来表示官韵。采用了英文的处理办法。

而在港拼中不合理的地方，比如送气清音与不送气清音相混的现象，刘式跟其他拼音一样，并不采用英文的处理方法。这样的话才符合粤语的特点。

如果在译名方面也采用刘式，这样的话，跟以前的译名差异不大。但对于钟与冲的区别就可以实现。

所以说，力挺刘式是有好处的。

比如说，在广州坐地铁经常听到的「磨碟沙」写成MorDeepSha，还是MorTeepSha都不能反应碟字的真实读音。但是写成Deep就可以跟贴Teep字分开。

thhui

你的劉式拼音和我所認知的有別：-

磨 moh (不是mor)

碟 dip (不是deep)

 

我覺得劉式最接近港式拼音，而且比港拼更好用。

 

d-t

p-b

k-g

j-ch

 

在這些聲母有明顯差異的情形下，

港式拼法全部拼作後者，這是不該有的，

而劉式則清楚劃分。

[ 本帖最後由 thhui 於 2009-4-2 19:50 編輯 ]

嶺南散人

卒然問曰拼音惡乎定

 

吾對曰定於一

 

孰能一之

 

對曰國際音標者能一之

JungEdward

三楼的，不好意思，我把我自己写日记用的跟刘式相混了。呵呵

Mohdipsha才对。

的确，刘式由于出自港拼这一种有着时间传统的拼法，对它认同的人会更多。这也可为解释为什么在香港用刘式拼音输入法的人会比较多。然后对于刘式中的不合理部分，我们还可以细细研究。

至于目前的「三拼之争」我还是优推出自港拼的刘式拼音。

penkyamp

刘锡祥好多缺陷，下边几帖讲得很详细

粵語拼音字（Penkyampji方案）

「广东话拼音字输入软件」发布！ 欢迎下载!
粵拼、字碼及輸入法 Cantonese Computing

"    广东话元音分类嘅两大系统  "同"  粵語元音音位數目  "

其他几篇喺度:
唐话罗马字第二式
对于唐话罗马字声调符号嘅异议
教育學院拼音方案 vs 香港語言學學會粵語拼音方案
粵語元音音位數目
最近發現，廣州話多咗一個入聲！
粵語羅馬字
[原创]广州话九声八卦图（图解广府话九声调）
求一份粵語拼音表！！！

"简明广州音字典"使用的"广州话拼音方案"
《简明广州音字典》编写出版的缘起
將「明」韻腹歸入「先」韻腹的音位是不可行的。 

xiss

可惜一切都太遲嘞。

粵語拼音宜家出現四分五裂嘅現象，而每套方案都有自己嘅擁躉，要統一真係難過登天，當然，如果有政府之類嘅強力組織介入，噉或者情況重會改觀。

thhui

其實應該選最易被人學習的廣東拼音輸入法或拼音碼才是硬道理。
我們要實際可以用的輸入法或拼音碼，不是理論上最好的！
理論通常不切實際，不合國情，
例如聲母應該 用y，而不用j，來拼「 於」字！
用j 只不過是 配合 萬國拼音碼 才想出來的！
普通話這方面也不用j。
這方面我讚賞普通話，
不過 我是要撐 廣東話 到底，更要撐 廣東 拼音 輸入法及 拼音碼！

高涼那海

我觉得广拼的思路还是蛮好的——从中国人最熟悉的汉语拼音中变化而来。
但是广拼最大的失误在于，太过于拘泥于普通话。
我对广拼做出以下修改：

声母表：
b  p  m  f
爸趴妈花
d   t   n  l
打他那喇
z   c  s
渣差沙
j   q   x
知痴思  
g   k  ŋ h
加卡牙哈
gu ku y w
瓜夸也娃
1。jqx与zcs只是为了一些带点的韵母可以简写。也可以不用jqx，而保留带点韵母。
2。ŋ可以写作ng。做为韵尾的时候一样。

元音表：
a/a:/
â/Λ/
o/o/、/ə/
e/ε/、/e/
i / i:/、/ ι /
u/u:/、/v/
ü/y:/
ö/ø:/、/oe/

韵母表：
a ai ao am an aŋ ap at ak
加街觉 监 间更 甲 轧格
â âi âu âm ân âŋ âp ât âk （用â表示/Λ/。就是在a上面加了Λ）
-- 鸡狗 金 跟庚 急 桔呃
e ei eu em en eŋ ep et ek （en、et只用于外来语）
嘅机丢 舔 --- 镜 夹 ---剧
o oi ou om on oŋ op ot ok （ou读作/əu/。om、op只用于外来语）
哥改高 ---  干江  ---- 割各
i ----- iu  im  in  iŋ  ip  it  ik（iŋ与ik读作/ıŋ/、/ık/）
衣 --妖 盐 烟英 叶 节忆
u ui ---  um un uŋ up ut uk （uŋ、uk读作/vŋ/、/vk/。um、up只用于外来语）
乌会--- ---- 换 瓮 -- 活屋
ü --- ---- ---- ün -- --- üt ---
雨------------圆--------月---
ö öi ---- ---- ön öŋ -- öt ök（öi、ön、öt读用/oey/、/oen/、/oet/）
朵锐 -------  润杨----出约
1。a,â,o,e跟z，c，s相拼。i,ü,ö跟j,q,x相拼，而且在j,q,x,y后面，可以省去两点。
2。与原广拼的对应关系：新广拼=（旧广拼） a=(a)  â=(e)  e=(é)  ö=(ê)     .i.u,o不变。öi=(êu)

声调表：
1-阴平 à
2-阴上 á
3-阴去 ā
4-阳平 ǎ
5-阳上 ã
6-阳平 a
7-阴入 àk
8-中入 āk
9-阳入 ak
前四个是模仿普通话相似调值的符号。第五个双写升调表示低升调，用~表示。第六声不标。
入声用相同音值的舒音声调符号。有特殊符号的字母的-用？代替。ẩ

举例：
广东guóngdùng
香港hö̀nggóng
广州guóngzầu
深圳sầmzẩn
长春qǒngqòn(cö̀́ngcö̀n)
我爱你ngõ'āinẽi

thhui

載帽符號只為美觀，其實不能輸入，這個是不利輸入法的表示方法。
應該引用同普通話一樣的123456來分辦。

z c s
j  q x

其實是同一個聲母，不應分兩種表達方法，令人以為有兩種不同的聲母。
所以只可有一個，
支持用
j c s 這組方案！

高涼那海

我正在考虑如何将这个方案变成输入法的编码。
比如，tün,dün.lün等等可以直接用tun,dun,lun来输入。因为不存在tun,dun,lun的字。
同样但唯一出现重叠的是long/löng, nong/nöng,gong/göng,hong/höng。以及gun/gün,kun/kün。doi/döi.等等