|
敝人深感時下濫用自製粵字之混亂局面，特意借鑒國語注音符號創製陳氏粵語注音方案。
時下之自製粵字多為擬聲字或自製粵語形聲字，其擬聲字皆以「口」部混合同音字或近音字而成。此類自製粵字筆劃繁複且不規範，其字除表音外，多無實意，或難以與字義相聯繫，一般電腦系統亦難以全數打出，宜以注音符號標示。為何選用注音符號而不用粵語拼音呢？注音符號乃我國獨創之注音字母，若以粵語拼音混合國字使用，一中一英則顯得不文不類。且注音符號橫直兩用，不受排版拘束，而粵語拼音只可橫排使用。粵語音標或拼音亦有多套不同方案，使用不統一且部分差異極大，容易混淆。此外，粵字雖有本字可考，但大部分極其生僻罕用，連專家都不一定會讀會解，而且各家之粵語本字考究亦有異，無一套標準的寫法。綜上所述，故敝人提倡用陳氏注音混合正(繁)體國字書寫粵文(粵語白話文)，用陳氏注音拼注粵語中的擬聲字及難以寫出的粵音字，用以取代自製粵字。
ffice src="./images/smilies/default/shocked.gif" border=0 smilieid="6">ffice" />
一. 聲母表
|
粵語拼音 |
b |
p |
m |
f |
d |
t |
n |
l |
|
|
陳氏注音 |
ㄅ |
ㄆ |
ㄇ |
ㄈ |
ㄉ |
ㄊ |
ㄋ |
ㄌ |
|
|
粵音例字 |
baa巴 |
paa怕 |
maa馬 |
faa花 |
daa打 |
taa他 |
naa拿 |
laa啦 |
|
|
陳氏粵拼 |
b |
p |
m |
f |
d |
t |
n |
l |
|
|
粵語拼音 |
g |
k |
h |
ng |
gw |
kw |
dz3 |
ts3 |
s3 |
|
陳氏注音 |
ㄍ |
ㄎ |
ㄏ |
兀 |
广2 |
歹2 |
ㄗ4 |
ㄘ4 |
ㄙ4 |
|
粵音例字 |
gaa加 |
kaa卡 |
haa下 |
ngaa牙 |
gwaa瓜 |
kwaa誇 |
dzaa渣 |
tsaa叉 |
saa沙 |
|
陳氏粵拼 |
g |
k |
h |
ng |
gw |
kw |
z |
ts |
s |
二. 韻母表
1.單純韻母
|
粵語拼音 |
aa |
i |
u |
(e) |
o |
e |
oe |
y |
|
陳氏注音 |
ㄚ |
ㄧ5 |
ㄨ6 |
ㄝ |
ㄛ |
ㄧㄝ |
ㄨㄝ |
ㄩ |
|
粵音例字 |
阿 |
衣 |
烏 |
嘅之韻 |
柯 |
夜 |
靴之韻 |
於 |
|
陳氏粵拼 |
aa |
i |
u |
e |
o |
ie |
oe |
yu |
2.複合韻母
|
粵語拼音 |
aai |
aau |
ai |
au |
ei |
|
陳氏注音 |
ㄞ |
ㄠ |
ㄝㄟ |
ㄝㄡ |
ㄟ |
|
粵音例字 |
唉 |
拗 |
翳 |
歐 |
卑之韻 |
|
陳氏粵拼 |
aai |
aau |
ai |
au |
ei |
|
粵語拼音 |
iu |
ou |
oi |
oey |
ui |
|
陳氏注音 |
ㄧㄡ |
ㄡ |
ㄛㄟ |
ㄜㄟ |
ㄨㄟ |
|
粵音例字 |
腰 |
澳 |
哀 |
居之韻 |
燴 |
|
陳氏粵拼 |
iu |
ou |
oi |
eoi |
ui |
3.帶鼻聲韻母
mㄇ收音
|
粵語拼音 |
aam |
am |
im |
|
陳氏注音 |
ㄚㄇ7 |
ㄨㄇ |
ㄧㄇ |
|
粵音例字 |
減之韻 |
庵 |
淹 |
|
陳氏粵拼 |
aam |
am |
im |
nㄣ收音
|
粵語拼音 |
aan |
an |
in |
on |
oen |
un |
yn |
|
陳氏注音 |
ㄢ |
ㄣ |
ㄧㄣ |
ㄛㄣ |
ㄜㄣ |
ㄨㄣ |
ㄩㄣ |
|
粵音例字 |
晏 |
根之韻 |
煙 |
安 |
津之韻 |
碗 |
怨 |
|
陳氏粵拼 |
aan |
ae |
in |
on |
oen |
un |
yun |
ngㄥ收音
|
粵語拼音 |
aang |
ang |
eng |
ing |
ong |
oeng |
ung |
|
陳氏注音 |
ㄤ |
ㄥ |
ㄩㄥ |
ㄧㄥ |
ㄛㄥ |
ㄜㄥ |
ㄨㄥ |
|
粵音例字 |
罌 |
鶯 |
廳之韻 |
英 |
盎 |
香之韻 |
甕 |
|
陳氏粵拼 |
aang |
ang |
ieng |
ing |
ong |
eong |
ung |
4.促音韻母
pㄆ收音
|
粵語拼音 |
aap |
ap |
ip |
|
陳氏注音 |
ㄚㄆ |
ㄨㄆ |
ㄧㄆ |
|
粵音例字 |
鴨 |
急之韻 |
葉 |
|
陳氏粵拼 |
aap |
ap |
ip |
tㄊ收音
|
粵語拼音 |
aat |
at |
it |
ot |
oet |
ut |
yt |
|
陳氏注音 |
ㄚㄊ |
ㄝㄊ |
ㄧㄊ |
ㄛㄊ |
ㄜㄊ |
ㄨㄊ |
ㄩㄊ |
|
粵音例字 |
壓 |
不之韻 |
熱 |
喝之韻 |
卒之韻 |
活 |
月 |
|
陳氏粵拼 |
aat |
at |
it |
ot |
oet |
ut |
yut |
kㄎ收音
|
粵語拼音 |
aak |
ak |
ek |
ik |
ok |
oek |
uk |
|
陳氏注音 |
ㄚㄎ |
ㄝㄎ |
ㄩㄎ |
ㄧㄎ |
ㄛㄎ |
ㄜㄎ |
ㄨㄎ |
|
粵音例字 |
握 |
厄 |
隻之韻 |
益 |
惡 |
腳之韻 |
屋 |
|
陳氏粵拼 |
aak |
aak |
iek |
ik |
ok |
eok |
uk |
5.自成音節韻母
|
粵語拼音 |
m |
ng |
|
陳氏注音 |
ㄇ |
兀 |
|
粵音例字 |
唔 |
吳 |
|
陳氏粵拼 |
m |
ng |
三.聲調表8
|
|
陰平 |
陰上 |
陰去 |
陽平 |
陽上 |
陽去 |
陰入 |
中入 |
陽入 |
|
粵語拼音 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
|
陳氏注音 |
ˋ |
ˊ |
不標 |
。 |
ˇ |
〝 |
ˋ |
不標 |
〝 |
註: 1.陳氏注音符號每個音節最多為三個符號。上述粵語拼音為教院式粵拼。
2.广、歹不可單獨使用；當複合聲母广(gw)、歹(kw)單獨使用時，仍用ㄍㄨ(gu)、ㄎㄨ(ku)。
3.dz、ts、s亦作z、c、s。
4. ㄗ、ㄘ、ㄙ凡遇ㄧ、ㄩ一律改用ㄐ、ㄑ、ㄒ。
5.當含ㄧ韻母須分拼時，或ㄧ與韻母組合產生混淆時，改ㄧ作ㄖ。
6.當含ㄨ韻母須分拼時，或ㄨ與韻母組合產生混淆時，改ㄨ作万。
7.為免混淆，ㄇ收音及入聲中的ㄆ、ㄊ、ㄎ收音均用下標小寫字，直排則靠左標示。
8.聲調標於末位注音符號(粵語拼音)之右上角。
附錄 未被選用之國語注音符號(皆為翹舌音,粵語不用)
|
漢語拼音 |
zh |
ch |
sh |
er |
|
注音符號 |
ㄓ |
ㄔ |
ㄕ |
ㄦ |
|
國音例字 |
知 |
痴 |
詩 |
兒 |
[ 本帖最後由 mokirui 於 2009-9-21 14:02 編輯 ] | 
發表於 2009-3-28 21:56:21
