在粵語中"逼""迫"是否同音?

HKCantonese

在粵語中"逼""迫"是否同音?

馬萬千

無錯。両字音同義近。

 

所以「迫逼」讀音係「BIG BIG」。

HKCantonese

原帖由 馬萬千 於 2009-3-27 23:12 發表 無錯。両字音同義近。   所以「迫逼」讀音係「BIG BIG」。

在普通話中兩者是不同音.

請問兩者用法上有何不同?

 

馬萬千

原帖由 HKCantonese 於 2009-3-27 23:18 發表 在普通話中兩者是不同音. 請問兩者用法上有何不同?  

 

 

兩字都有貼近、逼迫、局促等義。

 

由於貼近，形成威脅強制，在強制的意義上，二者各有側重。

 

「逼」是外在力量的威脅，使受逼者不得不從；

 

「迫」是強迫受迫者接受，沒有選擇餘地。

 

所以「逼」可以構成「威逼」、「進逼」、「催逼」、「咄咄逼人」、「逼上梁山」等詞語；

 

而「迫」則形成了「壓迫」、「強迫」、「迫害」、「迫不得己」等詞語。

 

可以説，「逼」是間接的威脅，「迫」是直接的強制。

 

                                                            語出《王力古漢語字典》

 

嶺南散人

逼【說文】彼力切。近也。

 

 

迫【說文】博陌切。近也。

 

 

可見，逼迫同義異音。

亂棍歐死越南仔

我以为系读「BIG」「啪」添！！

小農DNA

  正確發音係BIG BUG,話係BIG BIG嗰D正盲毛.

肥腯腯

支持楼上的，当此二字放一起时，应读：「bik1 baak1」。