Formosa gehört seit jeher nicht zu China

使君子

Formosa gehört seit jeher nicht zu China

 

 

→ Redakteur: Herr Lin (林  茗  顯, vom 27.12.2005)
→ Übersetzer: Martin

(Student der Ostasienwissenschaften,
Forschungsschwerpunkt: Hochchinesisch in China und auf Formosa, Formosa-Forschung)

 

(Anmerkung: der folgende Text stammt aus Originalzitaten und Textstellen kaiserlicher Schriften sowie moderner Literatur. Der Zweck dieses Textes ist zu zeigen, daß Formosa noch nie ein Teil des chinesischen Kaiserreiches/der Volksrepublik China gewesen ist bzw. nur für kurze Zeit ein gänzlich vernachlässigter und von den chinesischen Kaisern als wild, unwichtig und außerhalb der eigenen Han-Sphäre angesehener Flecken Land darstellt)

 

Bereits zur Zeit der 清朝 unter Kaiser 雍正 im Jahre 1722 bis 1735 gab es ein kaiserliches Edikt, das besagt, daß Formosa seit Alters her nicht zu China gehöre. Erst zur Zeit des Vaters des Kaisers Yong Zheng wurde der „weitentfernte Ort「 [d.h. Formosa] ins Reich eingegliedert und urbar gemacht.

 

„Der 明朝 war es gelungen, Piraten [in der Formosastraße] zu vertreiben beziehungsweise auszurotten. Ein „weit entfernter Fleck im großen Ozean「 [d.h. Formosa] befand sich in den vergangenen Dynastien niemals innerhalb der Grenzen des eigenen Reiches. Erst jetzt, mit der Erschließung Formosas, gehört es zum eigenen Territorium「.

 

„Als die ersten kaiserlichen Beamten diesen Flecken Erde betrachteten [d.h. Formosa], war ihnen klar, daß dieses Gebiet noch nie zum eigenen Reich [d.h. 清帝国] gehört hat.「

 

„Formosa war seit ältester Zeit den Menschen [im chinesischen Kaiserreich] gänzlich unbekannt. Erst zur Mitte der Ming-Dynastie [die Ming-Dynastie währte von 1368 bis 1644] erfuhr man von der Existenz Formosas.「

 

„Bis zur 宋朝 960 bis 1279 und 元朝 1279 bis 1368 war Formosa vollkommen unbekannt. Erst Mitte der Ming-Dynastie, als ein Sturm das Schiff des kaiserlichen Eunuchen namens 王三保 über den Pazifik trieb und in Formosa landete, wurde dieser Flecken Erde [d.h. Formosa] bekannt.「

 

Im Jahre 1679 (das 18. Jahr des 康熙帝, der 清朝) brachte der 清 Kaiserhof seine letzten Bedingungen für Friedensverhandlungen dem Militärführer 鄭經, 1642 bis 1681 vor. Die Bedingung: „Formosa ist kein Teil des Territoriums des chinesischen Kaiserreiches. Unsere Dynastie braucht sich nicht um den Verlust [Formosas] zu sorgen. [Formosa] ist wie ein Kügelchen im großen und weiten Ozean「. (本朝亦何惜海外一彈丸地)

 

„Gemäß den schriftlichen Aufzeichnungen des großen Kaiserreiches der 清 (大清一統志), verfaßt vom 5. 清-Kaiser 乾隆, war Formosa seit jeher ein ödes und verlassenes Stück Land und nicht zum chinesischen Reich gehörend. Unter Kaiser 天啟, 1621 bis 1627 der 明-Dynastie wurde Formosa als von den rotbärtigen, niederländischen Barbaren besetzt und zu Japan zugehörig angesehen.「

 

In den neuverfaßten Aufzeichnungen der Provinz 福建 wurde von derselben Ansicht ausgegangen. Die 2. Generation der 清-Dynastie unter Kaiser 世宗 (雍正), schrieb in ihrem Edikt von 1723, daß Formosa von jeher nicht zum chinesischen Reich gehöre. „Erst der Vater des Kaisers vollbrachte großartiges und brachte Formosa ins eigene Reich hinein.「

 

Das Mongolen-Reich unter der 元-Dynastie  sowie die 明-Dynastie  besetzten bereits für kurze Zeit die Insel 澎湖, wurde jedoch binnen kurzer Zeit wieder aufgegeben. Die 明-Dynastie hatte gegen die Besetzung Teile Formosas von Seiten der Niederlande nicht den geringsten Einwand.

 

Zur Zeit der mongolischen 元-Dynastie gab es bereits eine Patrouille Station in 澎湖. Diese wurde unter der Regierung von Kublai Khan (元世祖: 1264 bis 1294) beziehungsweise unter Kaiser Toghan-Temür (元順帝: 1335 bis 1340) errichtet. Die 元-Dynastie ging 1367 unter. Unter der Ming-Dynastie im Jahre 1372 (das 5. Jahr des ersten Ming Kaisers 洪武) wurde der General 湯信國 nach 澎湖 entsandt, um es anzugreifen. Wahrscheinlich wird in diesem Zusammenhang die Insel für ein Jahr besetzt. General 湯信國 empfahl den Inselbewohnern in die nächstgelegenen Gebiete umzusiedeln. Daraufhin wurden sämtliche Bewohner der Insel auf das chinesische Festland zwangsumgesiedelt, die Patrouille Station wurde abgeschafft. Die Insel 澎湖 war jetzt nur noch ein Trümmerfeld und wurde zum Zufluchtsort für japanische – und Piraten der 明-Dynastie.

 

1563, im 43. Regierungsjahr des Ming Kaisers 嘉靖, wurde auf 澎湖 erneut eine Patrouille Station errichtet, jedoch nach kurzer Zeit wieder aufgegeben. Bis zum Ende der 明 Dynastie (1644) war 澎湖 zu einer Hochburg für Piraten geworden. Obwohl sowohl die 元-Dynastie, als auch die 明-Dynastie Peng Hu für kurze Zeit besetzten, wurde die Insel jedesmal binnen kurzer Zeit wieder aufgegeben. Bis Ende des 17. Jahrhunderts, mit der Errichtung des ersten Reiches von 漢人 auf Formosa namens 東都, bildeten Formosa und Peng Hu weder eine geographische, noch eine politische Einheit. Jede Dynastie des chinesischen Kaiserreiches besaß von jeher eine auf das eigene Festland konzentrierte und gerichtete Denkweise. Seeschiffahrt und Navigation spielten für die feudalistischen Kaiserdynastien lediglich eine untergeordnete Rolle. Das mongolische Kaiserreich unter der Herrschafft der 元-Dynastie (1271 bis 1368) und die 明-Dynastie (1368 bis 1644) besetzten zwar beide nacheinander die Insel 澎湖, jedoch nicht Formosa. Dies wird anhand folgender Zitate bestätigt: „Formosa war seit ältester Zeit gänzlich unbekannt「 (台灣古無人知), „Erst ab Mitte der 明-Dynastie erfuhr man von Formosa「 (明中葉乃知之), „Formosa gehört von Alters her nicht zum chinesischen Reich.「 (台  灣 地 方 自 古 不 屬  中 國).

 

In den Geschichtsbüchern finden sich Aufzeichnungen wie 夷州, 瑠求 oder 流求. Ob es sich bei diesen Gebieten tatsächlich um Formosa oder um Okinawa (琉球 , 沖繩) handelt, ist bei französischen, niederländischen, deutschen und japanischen Wissenschaftlern sehr umstritten. Es spielt jedoch keine Rolle, ob die Erläuterungen der Wahrheit entsprechen oder nicht. Fakt ist, daß es sich in den Geschichtsbüchern hinsichtlich der Gebietsnamen lediglich um Überlieferungen um Sagen handelt. Dies betrifft allerdings in keinster Weise die Zugehörigkeit Formosas.

 

Im 16. Jahrhundert navigierten portugiesische Seefahrer in Richtung Ferner Osten und entdeckten die Insel Formosa. Voller Begeisterung nannten sie die Insel Ilha Formosa – schöne Insel (美麗的島嶼). 1622, im 2. Jahr des Kaisers (天啟, 1621 bis 1627) der 明-Dynastie, besetzten die Niederländer 澎湖. Obwohl die 明-Dynastie äußerst pessimistisch gegenüber der Herrschaft auf 澎湖 eingestellt war, erlaubte sie keinem fremden Staaten, die Insel einzunehmen. 1624 zogen sich die Niederländer aus 澎湖 zurück und gingen bei 台江, in der Nähe des heutigen 台南, an Land und besetzten damit Formosa – eine Insel, die bis dato noch zu keinem anderen Reich gehört. Auch die 明-Dynastie hatte gegen die Besetzung Teile Formosas von Seiten der Niederlande nicht den geringsten Einwand.

 

Etwa um 1630 gründeten die Niederlande bei 一鯤身, heutiges 安平, einen Stützpunkt namens Zeelandia (熱蘭遮城), errichteten dort den Regierungssitz von Formosa und entsandten dorthin den „ Gouverneur und Direktor des Staates von Tayouan und Formosa「. 1652 wurde im heutigen Tainan der Stützpunkt Provintia/Providentia (赤崁城) gegründet und der Regierungssitz dorthin verlagert.

Die Spanier, die bereits die Philippinen besetzt hatten, nahmen nun den nördlichen Teil Formosas ein. 1626 gründeten sie im heutigen 雞籠, heute: 基隆 und auf der Insel mit dem heutigen Namen 社寮島, heute: 和平島 die Festung San Salvador (聖薩爾瓦多城) und errichteten dort ein Offiziersbüro, das jedoch dem Generalgouverneur in Manila unterstand. Der spanische Regierungsbereich beschränkte sich allerdings lediglich auf ein winziges Gebiet im Nordosten Formosas. 1629 errichteten die Spanier in 滬尾, heutiges 淡水 eine weitere Festung namens San Domingo (聖多明哥城). 1642 unternahmen die Niederlande im Süden Feldzüge in den Norden von Formosa und vertrieben schließlich die Spanier aus Formosa.

 

1871, zur Zeit des vierten Regierungsjahres der Meiji-Dynastie in Japan (明治四年), wurden Fischer der Insel Okinawa an die Südost Küste Formosas getrieben und dort von den hiesigen Einwohnern getötet. Daraufhin erhob die Regierung des japanischen Kaiserreiches (日本帝國政府) Protest an der Regierung der 清-Dynastie  und forderte eine angemessene Behandlung. Die Kanzlerbehörde der 清-Dynastie entgegnete jedoch, daß diese Stelle Formosas [gemeint ist der Landungsort des Fischerbootes an der Südost Küste Formosas] noch nicht unter kaiserliche Herrschaft gestellt worden war und somit die Gesetze und Befehle auch nicht bis dorthin reichen. China kümmere sich nicht um diesen Flecken Erde. Die dortige Bevölkerung bezeichnete die Kanzlerbehörde als ´´rohe Barbaren`` (生番). Daraus schließt der Redakteur 林先生, daß diese [südöstliche] Stelle Formosas nach wie vor zu einem Niemandsland (無主之地) zählte. 1874 (im 7. Jahr der japanischen 明治-Dynastie) entsendete Japan Truppen nach Formosa und es kam doch zu Reparationszahlungen von Seiten der 清-Dynastie an Japan.

 

Ab 1910 änderte sich die Anti-Japan Bewegung auf Formosa. Aus bewaffneten Kämpfen wurden politische Bewegungen. Darunter befand sich eine Gruppierung, die begann, mit Politikern der Republik China auf dem chinesischen Festland Kontakt aufzunehmen. Zu dieser Zeit gab es einige Politiker der Republik China (ROC), die mit den Anti-Japan Bewegungen sympathisierten und die Gruppen auf Formosa unterstützten. Jedoch bleibt festzuhalten, daß diese Personen trotzdem eine Loslösung Formosas aus dem japanischen Imperium und ein Ausrufung der Unabhängigkeit befürworteten. Beispielsweise merkte ein Funktionär der Kuomintang (国民党),戴天仇, in der Offiziersschule in 黄埔  während eines Vortrags an, daß das Formosaesische Volk eines unter vielen in China sei und daß das Staatsgebiet Formosas zu China gehöre, doch trotzdem eine Unabhängigkeit Formosas befürworte. Chiang Kai-Shek (蔣介石), zu dem Zeitpunkt Komitee Vorsitzender der Militärregierung, äußerte nach  dem Vorfall vom 18.09. und der Ausrufung eines unabhängigen Staates 滿    州     國 seitens der Japaner, keinerlei Abischt mit Japan in Konflikt zu geraten.

 

1935 (im 24. Jahr der Republik China) veranstaltete die japanische Gouverneursregierung auf Formosa in Taipeh eine Feier, anläßlich der 40 jährigen Regierungszeit auf Formosa. Als diplomatischer Vertreter der Republik China wurde der Vorsitzende der Provinz 福建, 陳儀, dorthin entsandt. Auf der Glückwunschansprache sagte er: „Unter der Regierung des japanischen Kaiserreichs, führt die Bevölkerung auf Formosa ein glückliches Leben.「 Dies bestätigt, daß Chen Yi nicht nur die japanische Besatzung anerkennt, sondern auch die politische Richtlinie der japanischen Herrschaft lobpreist.

 

Zwischen dem 12. und 14. Oktober 1938, berichtete Mao Tse-Tung (毛   澤 東 ) auf einer Kundgebung der Kommunistischen Partei Chinas aus seinem Bericht mit dem Titel ´´Die Neue Phase``: „Um zu erreichen, daß Japan seinen Aggressionskrieg verliert, müssen sich die Armeen und die breiten Massen der beiden großen Völker Japan und China sowie die unterdrückten Völker von Korea und Formosa vereinen und mit gemeinsamen Kräften an der Kriegsfront gegen Japans Aggression vorgehen「. Zu dieser Zeit sprach Mao Tse-Tung hinsichtlich der Bevölkerung auf Formosa von dem Formosaesischen Volk.
(Aus: Mao Tse-Tung: Gedanken über die Rettung des Vaterlandes 〔übersetzt aus dem Chinesischen〕, Gesammelte Werke, 重庆, 新 华 日 报 馆, 1939, Seite 218 bis 219) 毛  澤 東《毛  澤 東 救 國 言論集》，重慶，新 華 日 報 館，1939年，頁218-219

 

In den ausgewählten Werken Mao Tse-Tungs ist nicht nur keine Rede davon, daß Formosa ein Teil Chinas ist und zurückerobert werden muß, es finden sich in keinerlei Schriftstücken von vor 1941der KPCh Anzeichen/Erwähnungen darüber, daß Formosa zu China gehört. 1936, auf einem Treffen zwischen Mao Tse-Tung und dem amerikanischen Journalisten Edgar Snow in 延安, betont Mao, daß seine Kommunistische Partei die Unabhängigkeit Koreas unterstützt und sagt weiter: „Gleicher Standpunkt gilt auch für Formosa「. Dieses Zitat findet sich, von Mao selbst Korrektur gelesen, in dem Buch von Edgar Snow The Red Star Over China.

 

„Es ist das unmittelbare Ziel für China, alle verlorenen Territorien zurückzugewinnen und nicht nur unsere Souveränität südlich der der Großen Mauer zu verteidigen. Das bedeutet, daß die Mandschurei zurückerobert werden muß, was allerdings nicht Korea beinhaltet, Gebiete, die ehemals chinesische Kolonien waren. Wenn wir jedoch die Unabhängigkeit der verlorenen Gebiete wieder hergestellt haben und wenn das Koreanische Volk den Wunsch hat, sich von den Ketten des Japanischen Imperialismus zu lösen, dann werden wir 〔die Kommunistische Partei Chinas〕 unsere Hilfe dahingehend ausweiten, die Unabhängigkeit Koreas zu unterstützen. Gleiches gilt auch für Formosa 〔Formosa〕. Was die Innere Mongolei betrifft, die gleichermaßen von Chinesen und Mongolen besiedelt ist, werden wir darum kämpfen, die Japaner dort zu vertreiben und der Inneren Mongolei zu helfen, einen autonomen Staat zu gründen.「
(Aus: Edgar Snow, Interview with Mao Tse-tung, quoted in \"Red Star Over China\", New York:Random House, 1948, pp.88-9)

 

In einem Bericht von Mao Tse-Tung mit dem Titel ´´Die Neue Phase`` aus dem Jahre 1938, stuft er die Bevölkerung Formosas als das Formosaesische Volk ein. In Dokumenten der KPCh von Ende 1939 (Die chinesische Revolution und die KPCh) aus 延  安 finden sich ebenfalls Aufzeichnungen darüber, daß Formosa, Korea sowie Myanmar (heutiges Birma) gleichzusetzen seien 〔in der Frage bezüglich der Unabhängigkeit〕. Es wird an dieser Stelle zwar erwähnt, daß diese Gebiete seit Alters her sowohl von China abhängige Gebiete/Satellitenstaaten waren, als auch Teile des chinesischen Territoriums darstellten, jedoch alle von Kaiserreichen wie dem Japanischen Kaiserreich gewaltsam entrissen wurden. Doch es findet sich jedoch nichts über weitere Vorgehensweisen hinsichtlich Formosas. 1928, mit der Gründung der Japanischen Kommunistischen Partei auf Formosa (ein Nebenkader der Tokioter Hauptzelle), erhält diese Anleitung und Unterstützung von der KPCh. In dem Statut der KPCh ist klar festgehalten, daß sich die Kommunistische Partei Chinas für ein unabhängiges Formosaesisches Volk sowie für die Errichtung einer Republik Formosa einsetzt. Daraus läßt sich die Formosa-Politik der KPCh erkennen, die in Richtung einer Unabhängigkeit Formosas steuerte. Zumindest hatte sich diese Politik bis vor Ausbruch des Pazifik-Krieges nicht verändert. Hieraus wird auch verständlich, warum sich im Jahr des Ausbruchs des Pazifikkrieges die Gruppierung ´´Formosa Avantgarde`` mit der Unterstützung der KPCh in 延  安 gründen konnte.

 

Am 15.August 1945 kapitulierte Japan und am 02.September desselben Jahres wurde die Kapitulation auf dem amerikanischen Kriegsschiff schriftlich besiegelt. Am selben Tag gab der oberste Befehlshaber der Alliierten Kräfte Mc Arthur den Befehl einer Neu-Verteilung der [von Japan] besetzten Gebiete. Chiang Kai-Shek wurde hierbei die Vollmacht erteilt. Japan wurde verpflichtet, bezüglich seiner Gebiete in China (außer der Mandschurei), Formosa, der Gebiete nördlich des 16. Breitengrades, Indochina sowie sämtliche Boden- und Seetruppen, Luft- und Ersatzstreitkräfte, an Kommandeur Chiang Kai-Shek zu kapitulieren.

Sun Yat-Sen: „Die Tartaren verjagen und das China wieder herstellen「
Mit der Gründung der Republik China erhielt Sun Yat-Sen den Ehrentitel eines Landesvaters (國  父). Von ihm stammte das Zitat: „Die Tartaren verjagen und das China wieder herstellen「. Nach Suns Vorstellung sei das Kaiserreich der 清 nicht mit China gleichzusetzen. 1912, mit der Gründung der Republik China, war Formosa bereits Teil des japanischen Kaiserreiches und nicht Bestandteil des Territoriums der Republik China. Daher ist die Position, Formosa als fester Bestandteil des Staatsgebietes der Republik China, gänzlich unzulässig. Gleiches gilt für die Forderungen der Volksrepublik China. Mit ihrer Staatsgründung im Jahr 1949, befindet sich Formosa (bis heute) außerhalb der Regierungsgewalt und Souveränität der Volksrepublik. Daher läßt sich konstatieren, daß Formosa zu keinem Zeitpunkt ein fester, seit Alters her, Bestandteil der Volksrepublik China ist.

In den ersten Jahren nach der Staatsgründung 1912, steht im 3. Artikel der ´´vorläufigen Verfassung der Republik China`` geschrieben, daß das Staatsgebiet 22 Provinzen, Tibet, die Innere und äußere Mongolei und 青海 umfaßt; allerdings nicht Formosa. Gemäß Artikel 1 der ´´Provisorischen Verfassung der Republik China`` von 1931, lautet das Staatsterritorium wie folgt: jede Provinz, Landkreis sowie die Mongolei und Tibet. Wieder beinhaltet die Verfassung nicht Formosa! Im 4. Artikel des Verfassungsentwurfes vom 5.Mai 1936 steht, daß folgende Provinzen Teil des Staatsgebietes der Republik China sind: 江蘇, 浙江, 安徽, 江西, 湖北, 湖南, 四川, 西   康, 河北, 山東, 山西, 河南, 陜西, 甘  肅, 青  海, 福建, 廣東, 廣西, 雲南, 貴州, 遼寧, 吉林, 黑龍江, 熱河, 察哈爾, 綏遠,  新  疆, 蒙  古 und 西      藏. Ferner wird vermerkt, daß das Staatsgebiet nicht verändert werden kann, sofern es nicht durch die Nationalversammlung (國 民 大 會) abgesegnet worden ist. Die Mandschurei (d.h. die heutige Provinz 山東, 遼寧, 吉林 und 黑龍江) und Formosa sind zu dem Zeitpunkt japanische Kolonien und lediglich die Mandschurei selbst geht letztendlich in das chinesische Territorium zurück. Formosa nicht!