"闹僵」粤语如何形容

恐龙走猫步 · 發表於 2009-3-11 19:35:09

1把事情闹僵，对谁都没好处（转换粤语）
2我和他关系一直很僵（转换粤语）
谢谢各位了！！！

顺德水蛇粥 · 發表於 2009-3-11 21:25:41

你学讲古翻译书面语呀？

恐龙走猫步 · 發表於 2009-3-11 21:31:46

请2楼高手，帮小弟翻译粤语口语。谢谢。

芬1012 · 發表於 2009-3-13 05:02:42

冇灣轉

面阻阻

粵語，唔係粵語口語。

外外星人 · 發表於 2009-3-13 08:18:03

件事搞到冇灣轉，邊個都冇著數；

我同佢成日都面左左。

外外星人 · 發表於 2009-3-13 08:24:06

話僵都得，不過唔似得上面兩句咁地道，有啲似粵讀外來語。

UngooChan · 發表於 2009-3-13 21:31:20

「鬧僵」本身經已係粵語。

顺德水蛇粥 · 發表於 2009-3-14 14:51:34

原帖由 芬1012 於 2009-3-13 05:02 發表冇灣轉面阻阻粵語，唔係粵語口語。

1、件事搞到硬嗮軚，冇弯转

外外星人 · 發表於 2009-3-16 10:04:51

諗嚟諗去，僵唔多似樣。雖然都有噉講法，但係睇返粵語嘅傳統，唔覺得噉講法有乜生動，真係好僵。

cantonboy · 發表於 2009-4-10 16:14:43

擘面(mak min)

hillman · 發表於 2009-4-20 02:15:07

扯到衡

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[詞彙及翻譯] "闹僵」粤语如何形容