|
南 宁 平 话 、 白 话 词 汇 成 分 之 比 较 ffice ffice" />
封家 骞
[摘 要 ] 平 话 、 白 话 是 南 宁 市 的 两 种 汉 语 方 言 ， 分 别 通 行 于 郊 区 和 市 区 。 由 于 分 布 地 域 毗 邻 交 错 ， 居 民 往 来 频 繁 ， 故 以 语 言 互 相 渗 透 ， 词 汇 上 也 就 形 成 了 既 体 现 汉 语 的 基 本 面 貌 ， 又 保 持 各 自 方 言 特 质 的 异 同 格 局 。 从 三 个 方 面 ， 枚 举 一 些 词 例 进 行 探 讨 ： 一 、 与 现 代 汉 语 普 通 话 相 比 较 ， 二 者 方 言 词 有 同 有 异 ； 二 、 与 壮 语 存 在 借 贷 关 系 的 语 词 ， 二 者 有 同 有 异 ； 三 、 平 话 特 有 的 熟 语 。 从 以 上 分 析 出 发 ， 本 文 笔 者 认 为 ， 平 话 的 词 汇 成 分 具 有 较 强 的 差 异 性 ， 应 列 为 独 立 的 汉 语 方 言 品 种 。
[关 键 词 ] 平 话 白 话 词 汇 比 较
广 西 南 宁 境 内 向 来 流 传 「 官 、 平 、 土 、 白 」 的 说 法 ， 可 见 民 间 早 已 形 成 平 、 土 (壮 语 )、 白 「 三 足 鼎 立 」 的 局 面 ， 其 中 白 话 通 行 于 市 区 ， 平 话 、 壮 语 通 行 于 郊 区 。 两 种 汉 语 方 言 、 一 种 少 数 民 族 语 言 ， 分 布 地 域 互 为 毗 邻 ， 平 话 、 壮 语 既 对 白 话 呈 包 围 之 势 ， 而 自 身 之 间 犬 牙 交 错 ， 彼 此 对 立 又 互 相 楔 入 。 在 漫 长 的 历 史 进 程 中 ， 人 们 通 过 商 贸 婚 娶 、 战 乱 迁 徙 、 文 化 传 播 等 方 式 ， 密 切 交 流 ， 频 繁 往 来 ， 语 言 上 也 必 然 发 生 渗 透 和 影 响 。 作 为 语 言 构 成 要 素 之 一 ， 词 汇 最 显 著 、 最 鲜 明 地 体 现 了 这 一 情 况 。 本 文 仅 对 南 宁 平 话 、 白 话 词 汇 成 分 的 异 同 ， 作 一 初 步 的 分 析 比 较 。
1 汉 语 方 言 词 方 面
南 宁 平 话 、 白 话 同 属 汉 语 方 言 ， 但 其 形 成 历 史 渊 源 各 别 。 宋 代 皇 年 间 狄 青 南 征 侬 智 高 ， 事 定 后 奏 请 留 下 北 兵 分 戌 要 隘 ， 并 「 分 地 世 官 以 镇 边 陲 」 ， 于 是 随 征 的 部 分 山 东 籍 将 士 屯 驻 邕 州 一 带 ， 尔 后 集 体 定 居 ， 繁 衍 生 息 ， 由 方 言 点 漫 渍 成 方 言 片 ， 此 即 平 话 的 肇 端 。 而 白 话 则 后 于 平 话 进 入 南 宁 ， 它 是 由 广 东 人 经 商 和 定 居 带 过 来 的 。 据 谢 启 昆 、 胡 虔 编 修 的 《 广 西 通 志 》 述 载 ， 长 期 以 来 ， 邕 州 境 内 「 错 处 城 乡 者 ， 半 宦 游 商 籍 之 裔 ， 婚 丧 规 制 去 中 土 不 远 。 市 廛 士 贾 ， 悉 粤 东 人 。 」 可 资 一 证 。 同 属 汉 语 方 言 ， 因 此 平 话 、 白 话 颇 多 相 同 的 方 言 词 ， 而 又 正 是 二 者 形 成 的 不 同 来 源 ， 平 话 中 存 在 着 与 白 话 对 立 的 异 质 成 分 ， 具 有 自 身 的 鲜 明 特 色 。
1..1 同
这 一 相 同 主 要 表 现 在 基 本 词 方 面 ， 对 此 固 不 待 言 ， 而 一 般 语 词 (包 括 从 古 汉 语 传 承 下 来 的 古 语 词 )， 许 多 不 见 于 现 代 汉 语 普 通 话 ， 却 仍 在 平 话 、 白 话 中 通 用 不 辍 ， 念 音 相 近 且 意 义 、 用 法 一 致 。 例 如 ：
嚣 当 (平 hiu53ta 55， 白 hiu55to 33)亦 缩 略 为 「 嚣 」 。 挑 逗 ， 故 意 捣 蛋 ， 用 作 动 词 或 形 容 词 ， 与 现 代 汉 语 普 通 话 表 示 放 肆 义 的 「 嚣 张 」 有 程 度 轻 重 的 差 别 。 如 平 话 ： 「 渠 至 爱 嚣 当 女 崽 。 」 (他 最 喜 欢 挑 逗 女 孩 子 。 )「 亚 只 人 好 嚣 当 」 (这 个 人 十 分 捣 蛋 的 。 )
窒 (平 ts t33， 白 t et5)古 汉 语 用 作 动 词 ， 「 堵 住 」 ， 「 填 塞 」 。 《 说 文 》 ： 「 窒 ， 塞 也 。 」 《 诗 · 豳 风 · 七 月 》 ： 「 穹 室 熏 鼠 ， 塞 向 瑾 户 。 」 现 代 汉 语 普 通 话 已 不 单 用 ， 其 义 保 留 在 合 成 词 「 窒 息 」 里 。 平 话 、 白 话 予 以 传 承 ， 并 且 可 单 用 ， 还 衍 生 出 名 词 用 法 ， 即 「 塞 子 儿 」 ， 如 「 瓶 窒 」 、 「 暖 壶 窒 」 。
(平 pam22， 白 pam22)同 「 」 ， 烂 泥 ， 深 泥 。 宋 周 紫 芝 词 《 摊 破 浣 溪 沙 · 茶 》 ： 「 苍 壁 新 敲 小 凤 团 ， 赤 开 印 煮 清 泉 。 」 字 又 作 「 」 ， 已 录 载 于 沈 括 《 梦 溪 笔 谈 》 ， 以 及 《 广 韵 》 ： 「 ， 蒲 切 ， 深 泥 也 。 」 平 话 、 白 话 音 义 上 均 传 承 此 词 ， 可 单 用 ， 如 平 话 ： 「 落 雨 路 滑 ， 小 刘 跌 一 跤 ， 滚 得 周 身 。 」 (下 雨 路 滑 ， 小 刘 摔 了 一 跤 ， 滚 得 遍 身 烂 泥 。 )另 有 合 成 词 「 烂 」 、 「 田 (烂 泥 田 )」 。
几 何 (平 ki33ho53， 白 ki35ho21)古 汉 语 中 这 一 疑 问 代 词 作 「 若 干 」 、 「 多 少 」 ， 泛 用 于 对 数 量 、 时 间 的 诘 问 ， 如 《 诗 · 小 雅 · 巧 言 》 ： 「 为 犹 将 多 ， 尔 居 徒 几 何 ?」 曹 操 《 短 歌 行 》 ： 「 对 酒 当 歌 ， 人 生 几 何 ?」 传 承 至 平 话 、 白 话 ， 问 数 量 用 「 几 多 」 ， 而 「 几 何 」 则 限 于 问 时 间 。 如 平 话 ： 「 舅 爷 、 妗 娘 ， 坐 多 一 阵 子 嘛 ， 你 有 几 何 来 ?」 (舅 父 、 舅 母 ， 多 坐 一 会 儿 吧 ， 你 们 有 多 少 时 间 来 ?)
1. .2 异
就 一 般 词 语 而 言 ， 平 话 与 白 话 不 同 点 在 数 不 少 。 如 ： 接 面 (丧 妻 再 娶 )； 恐 防 (副 词 ， 表 估 计 兼 担 心 )； 灶 鸡 (一 种 蟋 蟀 )； 猥 秽 (肮 脏 ， 白 话 叫 「 邋 遢 」 )； 面 珠 墩 (脸 的 两 旁 部 分 ， 也 泛 指 脸 )； 东 (量 词 ， 专 用 于 祠 堂 ， 也 由 此 指 同 一 宗 族 的 支 系 及 其 居 住 地 域 ， 沙 井 乡 三 津 村 有 「 一 东 」 、 「 二 东 」 等 地 名 )； 占 刁 门 (占 便 宜 )； 爪 渣 (蜘 蛛 )； 臊 甲 (蟑 螂 )； 羞 人 虫 (丢 面 子 ， 羞 耻 )； 如 此 等 等 ， 语 词 异 趣 。 这 里 特 别 提 出 一 个 「 更 」 (kie 55)。 平 话 的 指 示 代 词 ， 表 近 指 用 「 亚 」 ， 表 远 指 用 「 尔 」 ， 又 以 「 更 」 一 身 两 职 ， 表 近 指 「 这 (这 样 )」 ， 远 指 「 那 (那 样 )」 。 笔 者 认 为 ， 这 一 「 更 」 实 即 白 话 「 (k m35)」 与 平 话 「 样 (i 22)」 的 合 音 ， 只 不 过 声 调 由 阳 去 (22)变 为 阴 去 (55)罢 了 。
现 再 探 求 存 留 于 平 话 ， 而 白 话 没 有 的 古 语 词 ， 略 单 数 例 ：
门 (mon53)又 有 「 哪 门 」 ， 均 为 疑 问 代 词 ， 或 表 任 指 、 虚 指 ， 「 什 么 」 。 据 张 相 《 诗 词 曲 语 辞 汇 释 》 ， 「 门 」 为 估 量 之 辞 ， 即 这 么 、 那 么 之 「 么 」 ， 与 「 般 」 同 义 。 陈 允 平 《 南 歌 子 · 咏 茉 莉 》 ： 「 半 钩 新 月 浸 牙 床 ， 犹 记 东 华 年 少 那 门 相 。 」 由 于 平 话 的 「 这 么 」 、 「 那 么 」 已 用 「 更 」 表 示 ， 原 先 的 「 门 」 当 由 指 示 代 词 衍 生 为 疑 问 代 词 用 法 。 如 ： 「 你 吃 门 菜 ?」 (你 吃 什 么 菜 ?)」 「 做 那 门 讲 报 渠 识 得 ?」 (干 什 么 告 诉 他 知 道 ?)
饥 (ki53)《 说 文 》 ： 「 饥 ， 饿 也 。 」 「 饿 ， 饥 也 。 」 许 氏 同 义 互 训 。 实 际 上 ， 虽 然 二 词 都 表 示 因 为 没 吃 食 物 而 产 生 的 一 种 现 象 ， 但 程 度 差 别 较 大 ： 「 饥 」 是 一 般 的 肚 子 饿 ， 「 饿 」 则 较 之 严 重 ， 几 近 病 态 。 《 韩 非 子 · 饰 邪 》 ： 「 家 有 常 业 ， 虽 饥 不 饿 。 」 可 见 是 有 区 别 的 。 平 话 将 肚 子 饿 叫 「 饥 」 ， 与 白 话 叫 「 饿 」 相 异 ， 正 是 体 现 了 这 一 古 义 所 指 。
(lat55)据 《 集 韵 》 ： 「 ， 郎 达 切 ， 火 貌 。 」 平 话 传 承 此 词 ， 指 物 体 温 度 高 ， 即 「 热 」 。 如 「 心 紧 吃 得 豆 腐 。 」 (心 急 吃 不 得 热 豆 腐 。 )
取 (ts‘ u33)助 词 ， 用 在 动 词 后 面 ， 表 示 动 作 行 为 的 方 式 。 如 ： 「 蕹 菜 炒 取 好 吃 。 」 从 古 汉 语 看 来 ， 这 是 由 动 词 「 取 」 虚 化 而 来 的 ， 完 成 于 唐 宋 时 期 。 如 武 则 天 诗 《 如 意 娘 》 ： 「 不 信 比 来 长 下 泪 ， 开 箱 验 取 石 榴 裾 。 」 苏 轼 词 《 西 江 月 》 ： 「 人 间 谁 敢 更 争 妍 ， 斗 取 红 窗 粉 面 。 」 经 元 至 明 清 ， 「 取 」 用 作 助 词 逐 渐 消 失 ， 却 在 平 话 中 保 留 了 下 来 。
除 此 之 外 ， 还 可 以 从 语 素 角 度 考 察 存 留 于 平 话 ， 而 白 话 没 有 的 古 语 词 。 古 今 比 较 让 我 们 不 难 发 现 ， 不 少 曾 经 在 古 代 独 立 运 用 的 单 音 词 ， 演 变 至 今 ， 已 丧 失 了 独 立 运 用 的 活 力 ， 而 作 为 一 个 语 素 凝 固 于 某 一 合 成 词 中 ， 平 话 就 不 乏 例 证 。 例 如 ：
窦 (t u55)平 话 称 水 田 、 池 塘 等 开 挖 让 水 进 出 的 小 洞 为 「 田 窦 口 」 、 「 塘 窦 口 」 。 其 中 的 「 窦 」 ， 据 《 说 文 》 ： 「 空 也 。 」 段 注 ： 「 空 ， 孔 ， 古 今 语 。 凡 孔 皆 谓 之 窦 。 」 《 左 传 · 哀 元 年 》 ： 「 后 缗 方 娠 ， 逃 出 自 窦 。 」
(sa53)一 种 角 短 、 皮 毛 黄 褐 或 黑 色 的 牛 ， 即 通 常 所 称 的 黄 牛 ， 平 话 却 叫 作 「 牛 」 。 「 」 是 一 个 古 语 词 ， 《 集 韵 》 ： 「 ， 牛 名 。 」 另 ， 沙 井 乡 三 津 村 属 平 话 分 布 地 域 ， 当 地 居 民 为 黄 姓 ， 称 「 牛 」 乃 因 避 讳 「 黄 」 字 而 得 名 。
2 与 壮 语 存 在 借 贷 关 系 的 语 词 方 面
壮 族 是 以 广 西 地 区 为 中 心 的 、 历 史 悠 久 的 土 著 民 族 。 秦 始 皇 派 遣 五 十 万 大 军 南 征 五 岭 ， 汉 人 「 与 越 杂 处 」 (《 史 记 · 南 越 尉 佗 传 》 )， 其 后 历 代 续 有 大 批 汉 人 进 入 广 西 ， 政 治 、 经 济 、 文 化 诸 方 面 与 壮 民 族 发 生 频 繁 交 流 ， 明 代 桑 悦 诗 《 记 僮 俗 》 有 句 ： 「 能 通 官 语 唯 村 老 ， 惯 结 同 年 是 熟 商 。 」 可 谓 一 笔 写 照 。 以 南 宁 而 言 ， 平 话 、 白 话 、 壮 语 分 布 地 域 毗 邻 ， 必 然 互 相 影 响 ， 互 相 渗 透 ， 吸 收 各 自 的 词 汇 成 分 。 将 三 者 的 词 汇 作 一 比 较 ， 不 难 看 出 这 一 借 贷 关 系 。 至 于 谁 借 谁 贷 ， 岁 月 渺 远 ， 确 乎 不 易 判 定 ， 本 文 暂 不 详 作 考 察 。
2..1 平 话 、 白 话 、 壮 话 共 有 的 语 词 (字 下 加 者 ， 针 对 平 话 用 汉 字 同 音 替 代 ， 无 则 以 □ 标 示 。 ) 炕 (平 h 55， 白 ho 33， 壮 hang□ q[ha： 5) 烘 烤 。 「 炕 」 ， 早 见 诸 《 说 文 》 ： 「 干 也 。 」 段 注 ： 「 谓 以 火 干 之 也 。 」 中 古 引 申 出 烧 烤 义 ， 《 玉 篇 》 ： 「 炕 ， 炙 | 
發表於 2009-3-7 14:45:32
發表於 2009-3-7 16:54:29
