夜游珠江 夜遊珠江

嶺南散人

夜游珠江：晚黑向珠江瓦頭游水。

 

夜遊珠江：晚黑向珠江上面遊覽。

羊城客

        理解字义要结合这个字所处的语言环境。
        我对初到广州的外地朋友说：「明晚我们一起游珠江。」朋友不会说自己不会游泳。因为游览珠江常见，游泳于珠江罕见。
        在香港，亲友说带我游浅水湾，以我的体质，旅游行程及当时的天气。我虽听音不见字样，但我是领会成游览的「游」。
         在广州，珠江游船码头上有「珠江夜游」之广告，友人笑谈这是拉人落水。我在心中只是明白他对简体字及广州环境的知识贫乏。江面上只见船影的广州珠江河段非特许禁泳，也不宜游。（在这个字所处的语言环境就要领会成游泳的游）。内容拉人落珠江水的广告是违法的。
        脱离了语言环境，许多词组、文字，不管是写成繁体字还是简体字，都可以有多重意思。
        举例：「西装穿了没有？」在你出席盛宴之前或穿上西装摔了一跤之后所问就有不同意思。穿山越岭野外旅游、与穿山越岭修筑铁路，穿山越岭这同一词组内容是不一样的，因为火车不能爬坡。
        历代流传下来的繁体字不少字表义精确，但其数量确实过于庞大。人们为了通过文字实现语言在时空上高效率的交流，一般会希望文字越简单越好。简体字将一些同音的常用字假借合用，力求使汉字字量合适，字型趋简，无非是为了提高人们学汉字、用汉字的效率。与游字同音的汉字有十几个，将游这两个常用而形音相近的字合用，只要稍动脑筋就不容易会错意的。

羊城客

珠江上游

 

此游非彼「遊」，此句又何解？

嶺南散人

原帖由 羊城客 於 2009-3-1 22:45 發表         理解字义要结合这个字所处的语言环境。        我对初到广州的外地朋友说：「明晚我们一起游珠江。」朋友不会说自己不会游泳。因为游 ...

不如寫「朱江夜由」，然之後等你慢慢動腦筋。或者：

 

不女与「牛工也又」，夕之后寺尔文文叻囟叻。

[ 本帖最後由 嶺南散人 於 2009-3-3 13:24 編輯 ]

亂棍歐死越南仔

古时「游」，「遊」相通，不过后来细分咗。

UngooChan

點解唔係遊龍戲鳳？