翻嚟 VS 翻囄

wilsonleung

 

 

我想問下，E兩個詞，究竟邊個讀法先系正確嘅呢？

 

有時聽人講「翻嚟」 ，有時又聽人講「翻囄」。

粤嚟越粤

因為我係學主持嘅,其實我聽我老師講過,宜家都唔会分得咁清楚,但係我仍然想知道到底讀"嚟"定"離", 我自己讀開"嚟" ,望專家指教!

嶺南散人

皆爲「來」一音之轉。

佛山霍先生

旧底老人家多讲后者，现时多数人讲前者。

Lucciora

應該係「返來lai」，即係你所講嘅 嚟

 

來 loi lai

蒞 lei

嚟 lai lei，合併咗lai lei音嘅借字

佛山霍先生

楼上，睇多啲、听多啲残片再讲嘢

外外星人

原帖由 佛山霍先生 於 2009-6-3 02:17 發表 楼上，睇多啲、听多啲残片再讲嘢

故此，話粵語失傳一尐都冇錯。

佛山霍先生

原帖由 外外星人 於 2009-6-3 02:21 發表 故此，話粵語失傳一尐都冇錯。

未必讲得上失传，或者可以讲广府话演变太快，特别系呢廿几卅年，外江佬大量涌入珠三角，有定居者、半定居者、流动者，全国各地各色人等来来去去，数量极大，加上电视电台嘅作用，耳濡目染，广府话受到前所未有大冲击。

Lucciora

原帖由 佛山霍先生 於 2009-6-3 02:17 發表 楼上，睇多啲、听多啲残片再讲嘢

一個非常唔負責嘅建議

佛山霍先生

原帖由 Lucciora 於 2009-6-7 12:41 發表 一個非常唔負責嘅建議

 你系版主，我唔系。