翻嚟 VS 翻囄

blocked

返嚟

我爱乌龙茶

"返來"好似係东莞宝安嗰边啲客家话发音。
纯广州音应该係返嚟。

Jason99

我用开返嚟

别古

我觉得两个都可以，原广州城内广州话讲「翻泥」，广州城外周边的如南海等粤语则讲「翻尼」。
好像「厨房」，原广州城内正音都讲「除房」，但香港、南海等地都讲「储（近音）房」。「大厨」读「大处」处理的处音。也如「橱窗」、「橱柜」。
而且「翻泥」只是口语读音，没有正字可写，文字表达只能是「返来」。

大頭仔

我小時候講返囄。不知如何，後來電台播音讀返嚟，大多數人認為正確，而「返囄」變成鄉下話。

書寫應作返來，舊日東莞人喊驚（音鏡），會大聲叫喊：「俾鬼嚇親你又唔使驚，返來囉。」（讀成：悲歸客襯 nek9 右吾腮鏡，泛 loei4 lo1）要求靈魂返來。

arx19880918

我覺得好似係"返嚟"先啱噶,因為我有啲講廣東話嘅朋友都係香港人嚟架,佢哋都係教我用"返嚟"

CK.Hsiao

返來。。。嗰兩個都係錯嘅

xiemo

兩個都有讀，音轉而以，口字邊的字就米討論啦。考證下正字點寫然後查字典讀實際過啦。感覺有人提到系用蒞字都有道理，蒞：臨也。返蒞意為返回蒞臨亦解釋得通喔

xxkai

首先，「翻」字系錯嘅。正確應該系「返」。

「嚟」同「囄」根本系兩個唔同嘅字。其實兩個講法都啱，你哋唔使再詏喇。

「嚟」嘅本字系「來」，粵語取其國語讀音。「嚟」系借字，尐人乜都加個「口」算數，我覺得橫掂都系借，借個「邌」字就有意思得多嘞。因為「邌」系「慢慢行」噉解。用本字寫「返來」更加冇問題。

「囄」嘅本字系「蒞」，取其「蒞臨」之意。「囄」好明顯系借字，我覺得爾個字冇須要借，用返「蒞」即可。

故：「返來」、「返邌」或「返蒞」，任君喜歡。

饭团子

我有咁嘅感觉.当返到屋企个时候，返来嘅人会讲「我返lei啦」，係屋企个人会讲「你返lai啦」。

wongkm33

我小時候講返囄。不知如何，後來電台播音讀返嚟，大多數人認為正確，而「返囄」變成鄉下話。

書寫應作返來 ...
大頭仔 發表於 2011-10-5 20:53

東莞喊驚「魂魄」是叫「憧棯」(不知正字怎樣寫)。喊魂魄返來是叫「憧棯翻來」或  「憧棯來歸」  。
返和翻東莞這兩個字是不同音的，前者讀反，後者讀番。回來是叫「翻來」。