上 海 話 （李純恩）

lhk

上 海 一 個 專 欄 作 者 ， 在 報 紙 上 提 了 一 句 「 說 上 海 話 沒 文 化 」 ， 結 果 惹 起 軒 然 大 波 ， 大 批 讀 者 投 訴 ， 結 果 又 要 徹 查 又 要 道 歉 。

為 什 麼 一 句 話 可 以 搞 出 這 麼 大 一 件 事 ？ 那 就 是 今 日 中 國 人 的 情 緒 病 ， 覺 得 被 外 國 人 侮 辱 了 ， 發 「 民 族 情 緒 」 ， 覺 得 被 外 地 人 侮 辱 了 ， 發 「 地 方 情 緒 」 。

上 海 人 為 「 捍 衞 」 上 海 話 一 鬧 ， 其 他 地 方 的 人 便 群 起 而 攻 之 ， 罵 上 海 人 小 器 。 本 來 全 國 人 民 就 看 上 海 人 不 順 眼 ， 抓 住 個 攻 擊 點 ， 還 不 發 動 全 面 總 攻 ？ 只 是 ， 這 事 落 在 中 國 任 何 地 方 ， 都 會 有 人 像 上 海 人 那 麼 鬧 ， 你 試 試 說 「 講 山 東 話 沒 文 化 」 、 「 講 廣 東 話 沒 文 化 」 ， 山 東 人 和 廣 東 人 說 不 定 比 上 海 人 還 激 ， 把 你 家 都 砸 了 ！ 你 要 是 說 「 講 北 京 話 沒 文 化 」 ， 北 京 人 會 跟 你 拚 命 ！

好 了 ， 上 海 話 到 底 有 沒 有 文 化 呢 ？
從 前 的 上 海 話 有 ， 今 天 的 上 海 話 沒 有 。

今 天 的 上 海 話 已 是 一 種 十 分 粗 鄙 的 語 言 ， 從 口 音 到 用 詞 ， 都 去 菁 存 蕪 。

上 海 話 是 很 難 用 文 字 寫 出 來 的 語 言 ， 用 上 海 話 讀 書 讀 報 是 讀 不 全 的 。 跟 全 世 界 語 言 相 同 的 是 ， 上 海 話 也 有 文 雅 和 粗 鄙 之 分 ， 一 開 口 便 知 出 身 教 養 。 這 些 ， 老 上 海 分 得 出 來 ， 三 十 歲 以 下 的 年 青 人 ， 已 搞 不 明 白 。 今 天 ， 「 出 租 車 」 叫 「 差 頭 」 ， 「 賺 錢 」 叫 「 扒 分 」 ， 「 媽 媽 」 叫 「 老 娘 」 ， 諸 如 此 類 ， 身 光 頸 靚 的 女 孩 子 ， 一 開 口 就 是 「 阿 啦 老 娘 坐 差 頭 去 扒 分 」 ， 聽 了 叫 人 倒 足 胃 口 。 如 果 粗 鄙 也 是 一 種 文 化 ， 那 上 海 話 就 有 文 化 了 。

香 港 有 些 教 上 海 話 的 語 言 班 ， 有 位 朋 友 數 年 前 在 中 文 大 學 學 過 上 海 話 ， 說 很 難 。 這 是 因 為 上 海 話 沒 得 寫 ， 全 憑 死 記 。 所 以 ， 你 要 學 上 海 話 ， 一 定 要 看 老 師 多 少 歲 ， 四 十 歲 以 下 的 ， 個 個 口 音 帶 蘇 北 腔 ， 一 開 口 都 是 江 澤 民 ， 除 非 你 特 別 喜 歡 江 前 主 席 啦 ， 不 然 ， 還 是 換 個 老 上 海 教 上 海 話 ， 那 會 「 比 較 有 文 化 」 。

顺德水蛇粥

从与上海朋友闲谈得知，结合媒报道，上海话失守比广府话来得更快。

gboss

我記得之前睇過一個新聞，叫《印度方言繁多 翻譯業務創造50萬個工作職位》，我諗，如果呢件事喺吾國可行，唔至于咁多人冇嘢做。重邊度使咩「拉動內需，大興土木」呢？

[ 本帖最後由 gboss 於 2009-2-19 15:26 編輯 ]

钟爱华

其實上海話相比粵語，缺少提練，上升的過程。

上海人必須要好好地在自己的語言中整理出語音，詞彙，文字等等，語言上硬性的東西。

然后再將用詞與用語高雅化。這才是上海話發展的王道。