非主流粵譯世界政要大徵集

余OK

Sarkozy 沙哥斯
Michelle Obama 米雪·奧巴馬
Khrushchev 赫魯雪夫
McCain 麥堅
……
諗到或見到再加，亦歡迎各位補充。

UngooChan

Gorbachov 哥巴卓夫 Vs 哥爾巴僑夫

Amin 阿敏 Vs 阿明（烏干達殺人狂）

lhk

如果按照盡量符合粵語發音原則就係噉譯：

Berlusconi(意大利總理)    啤路士哥尼
Clinton（前美國總統）    祁連頓

lhk

Kevin Rudd (澳洲總理)     陸克文 vs 律基雲
John Foward (澳洲前總理)霍華德（中港臺媒體)vs 侯活 vs 何華德、賀華德（當地華人譯法，參照Wiki)
[ 本帖最後由 lhk 於 2009-2-9 05:48 編輯 ]

meallanfearghai

Nikolas Sarközy-Nagy-Bocsa 薩居舒（根據匈牙利語發音，薩居舒係匈牙利移民後裔）

P. Trudeau 特呂道（加拿大已故前首相）

Michaëlle Jean 莊美楷（加拿大現任總督，根據當地華人譯法）

lilian1318

米高安哲羅（Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni，1475年3月6號—1564年2月18號）又譯米高安哲勞，係意大利文藝復興時期，有名嘅雕塑家、畫則師、畫家、詩人。佢嘅雕刻作品『大衛像』同 『Pietà』（聖殤像）舉世聞名。

lilian1318

阿道夫希特拉（Adolf Hitler，1889年4月20號—1945年4月30號）喺1933年去到佢死為止係德國總理，由1934年去到佢死為止係德國嘅「阿頭」（Führer）。