[轉帖]章太炎怒斥白話文運動 國語含有十分之幾是滿洲人的音韻，好多字音都不是漢人所有

紮那魯剛多

我在上海章太炎老師家中，向來是早晨六時或六時半必定到他家。他早已起身，我爲他打理壹切雜務之外，常立在他旁邊聽訓。他喜歡問長問短，讀些什麽書？寫些什麽稿?接著便問外面有什麽新聞，要我講給他聽。因爲他只看幾種報紙，其他書刊概不過目，因此我常常講些時事或文藝界消息給他聽，他聽後覺得津津有味。
　　我常到四馬路壹帶去買些書籍，此外還靠著書櫃把不買的書免費翻閱壹過，雖不能說壹目十行，但是記憶力甚強，看過總能記得，所以我對文壇轶事，常能認得曆曆如繪，章師很是愛聽。那時候，五四風潮已過，文藝界掀起了壹陣「科學與玄學」之戰，各種書刊，各方面的學者都參加，章師聽到這個消息，只笑而並不發表意見，我原想遊說他也參加，可是他不爲所動。我又對章師說起現在白話文運動中，忽然來了壹股妖風，有壹位法國留學生名叫張競生，在北京《京報》上征求性史，就是要各人寫出對性欲的經驗之談，並且出版了壹本《性史》。這本性史原先是在北方印的，寄到上海數量甚少，上海書商立刻翻印，每天可銷壹兩萬本（張競生自述所說的翻印數目尚屬不符，因爲代我印書的壹家印刷所，拒絕壹切生意，連日連夜專印《性史》，所以我估計的數目，超過張競生所知的數目遠甚），弄到上海的青年男女，幾乎人手壹冊，男性公開討論，女性在深夜偷偷地看，其中內容最好的壹段，是署名「小江平」寫的壹篇《初次的性交》，寫得淋漓盡致。（按：小江平正式的名字叫做金滿成，是法國留學生，在裏昂曾與陳毅同居壹小室。）章師聽了我這段話，爲之大悅，要我也買壹本給他看看；後來章師把這小冊子看了壹陣說：「現代白話文的描寫技術，遠不如文言文，要是改用文言文來寫，要超過金瓶梅，這本性史瞠乎後矣。」接著他又說：「這個白話文的妖風壹起，勢必會弄到白話文宣告變質。」

章太炎

　　北京大學的白話文運動之中，還有壹位教授，也是此中健將，名劉複，字半農，他發出壹種論調說：「文言文是死的文字，什麽人再寫文言文，就是死人；白話文是活的文字，凡是寫白話文的，就是活人。」這幾句話，簡單明白，竟然流傳全國，認爲是劉半農的名言，劉半農的名氣也從此舉世皆知。

　　其實我看這種書，也曆有年數，而且喜歡搜購舊書，找到早年劉半農舊作，原來他也是鴛鴦蝴蝶派的小說家。那時署名「劉半侬」，這個「侬」字，壹望而知是有濃厚的鴛鴦蝴蝶派的氣息，不過，此人留學法國回來之後，進了北京大學，竟然舉起白話文運動的大旗，算是此壹運動中的急先鋒了。

　　我就把劉半農的情況告訴章師。章師聽了連說：「妳講下去，講下去，這個劉半農是什麽出身？」我答說：「那倒不知其詳，不過在壹些鴛鴦蝴蝶派刊物中看到的，他的見解也未見突出。」章師說：「啊，那麽他的國學根蒂也有限得很，比了我的門生周樹人（即魯迅）、周作人（即知堂）差得遠了，他們兩人早年譯《域外小說集》，雖是白話，但是壹望而知對文言文是有相當根基的，劉半農有什麽出版的著作物，妳找些來給我看看。」我說：「要知道劉半農，他只是在北方報紙上寫些短評，濫罵文言文是有的，正式的著作物，只有壹本《賽金花本事》，還沒有出版（按：此書在劉半農逝世後，始由其弟子商鴻逵出版），報上有些零星的記載，我曾剪存下來，可以請老師過目。」隔了三天，老師看了這些剪報，對我哈哈大笑說：「賽金花說的話，許多都是胡說，全是編造出來的，不能稱爲第壹手資料，不過劉半農他想利用賽金花的名字，來炫耀自己而已。」

　　隔了不多時，劉半農到上海，報紙上的新聞說他要訪問章太炎。這個消息，我看到了之後，正想到劉半農又想借重訪問國學大師來出風頭。過去他罵過文言文是死的文字，誰寫文言文即是死人；他居然以活人代表自命，到上海來訪問若幹寫文言文的名士。據報紙消息傳出，他的最大目的是要訪問專寫文言文的名人章太炎老師。

　　我壹早就把這個消息告訴老師，師母湯國梨女士也在旁邊，她對老師說：「如果劉半農真的來訪問妳，妳千萬不要生氣，更不要執杖以擊之。」章師點頭微笑，好像是山人自有妙計壹般，只說：「要是劉半農來的話，妳（指筆者）要陪著我，即使妳在丁甘仁老師家寫藥方，師母也會打電話給妳，妳壹定要請假馬上就來，因爲師母畢竟是婦道人家，有些地方是不便出面的。」我說：「好。」到了次晨，我在章師家盤桓了壹陣，就到丁老師家寫藥方，丁老師壹邊唱藥，我壹邊寫方，同學們稱我爲飛快手，因爲我懂得丁老師的常州話，從來沒有寫錯脈案和藥名，別的同學只是在傍側錄方，輕易不會坐在丁老師旁邊開藥方的。

　　這天早晨十時，章師母的電話果然來了，我就請上壹班的錢師兄代我寫方，便急急趕去聽電話。師母說：「姓劉的來了，妳快向丁先生請假，即刻來我家。」我擱下電話，向丁師請假，丁老師面有愠色。我說：「這是章太炎老師家來的電話。」丁師聽見「章太炎」三字，也不再出聲，叫我快去快來。

　　我從白克路趕到同孚路，不過十分鍾，進門已見到劉半農陪同三個人，帶了附有鎂光燈的三腳架照相機坐在客廳中，章老師在閣樓書齋，尚未下樓。我壹到之後，就接了劉半農等的卡片去請章老師下樓，我壹看這天章老師的衣衫，甚爲整潔，施施然緩步而下，坐定之後，很客氣地與訪者寒暄，他說：「我鼻部有病，聞到鎂光的氣息，鼻病必大發，最好請妳們將照相機收好。」劉半農本想和章師同拍壹張照，經章師這樣壹說，我立即著他把照相機收拾起來，劉半農不得不從命，這是劉半農大失所望的第壹件事。

紮那魯剛多

接著劉半農就問章師對白話文的見解如何，章師說：「白話文不自今日始，我國的《毛詩》就是白話詩。曆代以來，有白話性的小說，都是以當時的言語寫出來的，寫得最好的是《水浒》、《老殘遊記》等，甚至有用蘇州話寫的《海上花列傳》。但是妳們寫的白話文，是根據什麽言語做標准？」劉半農侃侃而談說：「白話文是以國語爲標准，國語即是北京話。」章師聽了哈哈大笑，問劉半農：「妳知不知道北京話是什麽話？」劉半農不假思索答說：「是中國明清以來，京城裏人所說的話。」
　　章師就以質問的口吻問劉半農：「明朝的話妳有什麽考據？」劉半農呆著無詞以對。章師就用明朝的音韻，背誦了十幾句文天祥的正氣歌，其發音與北京話完全不同，接著就說：「現在的國語，嚴格地說來，含有十分之幾是滿洲人的音韻，好多字音都不是漢人所有。」這番話說出，劉半農更呆住了好久，說不出壹句話來應付。

　　章師又說：「如果漢人要用漢音，我也可以背誦壹段漢代音韻的文字。」說完他就背了兩首漢詩，許多字的音韻都與現代不同。他又問：「妳知不知道現在還有人用漢代音韻或唐代音韻來講話的？」

　　這時，劉半農已聽得呆若木雞，這壹問他倒振作起來，便說：「現在哪裏有人用漢音來說話？」他說得好像振振有詞的模樣。

　　章師說：「現在的高麗話，主要語是漢音，加上了唐朝的唐音、朝鮮的土話和外來話，即是今日的高麗話。」接著他說：「還有日本話，主要的中國字，稱爲漢字，即是漢音，其余的聯綴詞，日本各地的土音，又加上了近代各國外來語，就成爲現在的日本話。日本人的發音，各處不同，以東京爲正宗，漢音也最准。各道各縣的發音，連東京人也聽不懂，這是妳劉半農先生不研究‘小學’，不研究‘音訓’，不曾研究過《說文》，所以妳聽了我的話，可能會覺得很奇怪。」

　　劉半農面有赧色，無詞以對。

　　章師在這時，像老師訓導小學生壹般問他：「中國曆來有種種科學發明，都是用文言文來記述的，我先問妳天文知識，中國有些什麽？」

　　劉半農想了半天，他的同來者也都面有難色，不敢插嘴，知道今天的訪問有些下不了台了。

　　他果然答不出壹句話，便低聲下氣地請教章師。章師說：「中國的天文學大家祖沖之，妳知不知道他是哪壹朝代的人？他是南北朝人，著《周髀算經》，精確地推算出地球的圓周率是3.1415926，與壹千年後德國渥托發明地球圓徑數字百分之九十九以上符合。」劉半農在旁唯唯傾聽。

　　接著章師又說：「天文妳不知道，我再和妳講講地理，美洲新大陸的發現者是誰？」劉半農讷讷其詞地說：「當然是哥倫布。」章師擊桌大笑說：「最先踏到新大陸的人，是壹個中國和尚，叫做‘法顯’，想來妳是從未聽到的。」劉半農又無詞以對，只說：「願聞其詳。」

　　章師說：「妳有時間訪問賽金花，記述她的胡言亂語，何不多看些文言文線裝書，充實自己。」劉半農只得點頭稱是。章師又按著桌子壹拍說：「請妳查壹查，《章氏叢書》別錄之三，有篇《法顯發見西半球說》，就知道壹切了。」劉半農聽了這幾句話，好像大大的受了壹頓教訓。究竟後來劉半農回去查不查過《章氏叢書》，我可不知道了。

　　劉半農傾聽章師的話，壹句也插不上嘴，同來的人與劉氏面面相觑，想快快脫身，不料這時劉半農卻又說了壹句：「北方學術界，正在考據敦煌石窟及周口店‘北京人’，以及甲骨文、流沙墜簡等。」想借此掩飾自己，誇大北方學術界的工作，來平抑章師的氣焰，壹面就起身想走。章師這時勃然大怒，說：「中國政府對妳們不知道花了多少錢，設立了無數研究所研究院。敦煌石室的發現，第壹個是西人斯坦因（在英國得爵士勳位），他從莫高窟以及西北流沙中竊去幾百箱文物。後來多少年之後，法國的伯希和又盜去幾百箱文物，直到他們在英法兩國發表之後，妳們才知道，妳們究竟在幹些什麽事情?」這時他又把手杖在桌上拍了壹下。劉半農面孔紅到項間。章師說：「妳知不知道近年來還有壹個瑞典人斯文赫廷，又在西北發掘了許多文物，究竟中國科學家做些什麽事？所謂北京大學，只出了壹個張競生，寫了壹本《性史》，這難道就是提倡白話文以來的世界名著嗎？」劉半農讷讷其詞地說：「我們正在考證甲骨文。」章師說：「甲骨文沒有多大的考證價值，我願意同妳各人做壹部書，專門考據甲骨文，壹言相約，二年之後，妳在北方出版，我在上海出版，妳用白話文，我用我的文言文，看誰寫的是活的。」當時劉半農不出壹聲，就是不敢答應這壹件事。

　　章師又說：「我知道妳曾經在北方的報紙上，征求過‘國罵’的字句及各地方罵人的話，第二天早上，就有人到妳學校中，在課堂上講出許多罵妳老母的地方話。所以後來妳就不敢再做這件工作，現在我來罵幾句給妳聽。」接著就說漢代的罵人話，是×××出于何書，唐朝罵人的話，是×××出于何書，直說到上海人甯波人，以及廣東人的三字經，完全罵出來。看起來好像供給他資料，事實上把劉半農祖宗三代都罵到了。這時已超過午餐時間，劉半農同來的人就出來向章師作揖說：「我們麻煩老師很久，現在我們要告辭了。」章太炎老師只說壹句話：「如果劉半農要寫訪問章太炎的話，我就要叫我的學生，寫壹篇章太炎接見劉半農談話記。」接著指著我說：「就是要他寫。」劉半農就說：「不敢，不敢。」深深地鞠躬而去。章師教我代送，送出了門之後，章師坐在藤椅上縱聲大笑，好像其樂無窮，認爲這次罵人是很得意的事情。