粤语配乐诗朗诵《钗头凤》

panfree

         陆游的《钗头凤》词，是一篇「风流千古」的佳作，它描述了一个动人的爱情悲剧。据《历代诗馀》载，陆游年轻时娶表妹唐婉为妻，感情深厚。但因陆母不喜唐婉，威逼二人各自另行嫁娶。十年之后的一天，陆游沈园春游，与唐婉不期而遇。此情此景，陆游「怅然久之，为赋《钗头凤》一词，题园壁间。」这便是这首词的来历。
　　　　　　　红酥手，黄籘酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几 　　　　　

　　　　　年离索。错，错，错！

　　　　　　　春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦

　　　　　书难托。莫，莫，莫！

遊客，如果您要查看本帖隱藏內容請回復

[ 本帖最後由 panfree 於 2009-6-16 12:18 編輯 ]

馬萬千

讀得極有感情、鏗鏘有力。

 

係閣下親口録定係轉載?

panfree

哈哈！谢谢马版主的赞扬！panfree这个号的都是自摸品，有兴趣可以看看我的其他贴。希望大家都来推广、发展粤语文化！

另外谢谢马版主帮我把播出那个东东贴上去！我自己一直搞不定！ 各位会员有需要配音的也可以找我啊！

[ 本帖最後由 panfree 於 2009-1-21 22:50 編輯 ]

南汉

文中的。错，错，错

-----------------

應讀ts'ok中入，是入聲字，不是[對錯]那個[錯]音。

[ 本帖最後由 南汉 於 2009-1-22 00:36 編輯 ]

panfree

那个错字，即系应该点读啊？麻烦楼上整个同音字出来，再解释一下原因！万望不吝赐教！

馬萬千

紅酥手、黃籐酒、滿城春色宮牆柳。

 

東風惡、歡情薄。一懷愁緒、幾年離索。錯、錯、錯。

 

春如舊、人空瘦、淚痕紅浥鮫綃透。

 

桃花落、閒池閣。山盟雖在、錦書難託。莫、莫、莫。

 

 

是詞交替使用舒声AU韻同入声OK韻来押韻腳。

 

用廣州話来讀係完全押韻：

 

AU韻：手、酒、柳、舊、痩、透

OK韻：惡、薄、索、錯、落、閣、託、莫。

 

若然「錯」讀如「對錯」之「錯（CO3）」則無法押韻。

此處「錯」應讀「COK3」音、同音字有「戳」、如「錯悪」両字連讀者。

方能押韻。

 

舊時、「錯」字係多音字、

①音「CO3」、解「錯誤」。

②音「COK3」、解「錯落、落綜複雜」。

今者多訛同。

 

是詞中「錯、錯、錯」解作「思緒之交錯」、即②意、應讀「COK3」。

 

綜合上述両点、無論從押韻、抑或係訓詁推敲、均應讀如入声「COK3」。

panfree

惭愧、惭愧，好在平时只是播播新闻，如果要读古诗词，出了错就误人无数了！万分感谢各位老师！受教了！

不过这样读硬系觉得有点怪怪地！印象中罗家宝的《梦断香消四十年》中，在此处好像也读co3。

[ 本帖最後由 panfree 於 2009-1-22 02:28 編輯 ]

馬萬千

原帖由 panfree 於 2009-1-22 02:19 發表 惭愧、惭愧，好在平时只是播播新闻，如果要读古诗词，出了错就误人无数了！万分感谢各位老师！受教了！

 

 

無野、仁兄經已讀得非常之好。我地鶏蛋入邊挑骨頭嗟。

Lucciora

原帖由 馬萬千 於 2009-1-22 02:06 發表 紅酥手、黃籐酒、滿城春色宮牆柳。   東風惡、歡情薄。一懷愁緒、幾年離索。錯、錯、錯。   春如舊、人空瘦、淚痕紅浥鮫綃透。   桃花落、閒池閣。山盟雖在、錦書難託。莫、莫、莫。     ...

「閒池閣」嘅「閒」應該用返「閑」先啱

highyun

panfree君果然係一個謙虛之人。對專業人士，就應該用最專業嘅標準，所以喺處再挑多條骨頭，除咗上面兩位兄臺提到嘅「錯」字，重有就係最後「錦書難託」個「難」讀咗「蘭」。

panfree

难跟阑是粤语鼻音（n）跟边音（l）的区分问题。在粤语里面好象现在已经很少人计较这个事。严格来说其实因该楼上的意见是对的。希望以后大家都要注意！其实粤语也有鼻音（n）跟边音（l）之分。与诸君共勉！！谢谢各位堆小弟帖子的关注。坚守粤语阵地啊！！！粤语对于广府人来说就是世界上最优美的语言！

Jean

原帖由 panfree 於 2009-1-22 21:01 發表 难跟阑是粤语鼻音（n）跟边音（l）的区分问题。在粤语里面好象现在已经很少人计较这个事。严格来说其实因该楼上的意见是对的。希望以后大家都要注意！其实粤语也有鼻音（n）跟边音（l）之分。与诸君共勉！！谢谢各位堆小弟帖子的关注。坚守 ...

粤语对于广府人来说就是世界上最优美的语言！

此言差矣。。。唔單之廣府人。。。

yzcaztz

panfree来头唔小啊

faychai

谢谢。。。听听。。

嶺南散人

原帖由 Lucciora 於 2009-1-22 17:27 發表 「閒池閣」嘅「閒」應該用返「閑」先啱

閒【說文】古閑切。隙也。从門从月。會意，亦形。【徐鍇曰】門夜閉。閉而見月光，是有閒隙也。

 

又隔也。【前漢·楚元王傳】或脫，或閒編。【註】閒，古莧反。謂舊編爛絕，就更次之，前後錯亂也。【韋成傳】閒歲而祫。【註】閒歲，隔一歲也。

 

又與也。【左傳·莊十年】齊師伐我，公將戰，曹劌請見，其鄕人曰：肉食者謀之，又何閒焉。【註】閒，猶與也。

 

又空也。【前漢·高帝紀】步從閒道走軍。【註】閒，空也。投空而行，不公顯也。

 

又離也。【晉語】且夫閒父之愛，而嘉其貺。【註】閒，離也。

 

又遠也。【淮南子·俶眞訓】溝中之斷，則醜美有閒矣。【註】閒，遠也。

 

又以計愚敵曰反閒。【孫子兵法】反閒者，因敵閒而用之也。

 

又地名。【戰國策】割河閒以事秦。【註】閒音諫。趙地。

 

閑【說文】戸閒切。闌也。从門，中有木。【徐曰】閑，猶闌也。以木歫門也。會意。

 

又【韻會】馬闌也。【前漢·百官公卿表】龍馬閑駒。【註】閑闌，養馬之所也。故曰閑駒。

 

間古無此字

池月

一直极喜欢这首诗
让人感慨和惋惜的爱情

wlq8302

谢谢。。。听听。。

正正

-

Panfree 兄

 

请问知否网上有沒有唐婉作词的《釵頭鳳》粵语朗诵？

如有，煩请貼出连结网址；如无，我觉得是个缺憾，因为我觉得

陸游的《 釵頭鳳 》+ 唐婉的《釵頭鳳》(女声朗诵)+ 陸游的《 沈園懷舊 》= 完整组合

 

現附唐婉作词的《釵頭鳳》给兄看看：

《釵頭鳳》 唐婉 词

世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落；

晚風幹，淚痕殘，欲傳心事，獨倚斜欄，難、難、難。

人成各，今非昨，病魂常似秋千索；

角聲寒，夜闌珊，怕人詢問，咽淚裝歡，瞞、 瞞、瞞。

 

另外，在网上见到有人说陸游《 釵頭鳳 》的下阕是用代言体直拟唐氏口吻，弟也觉得应是如此，故 突然产生这种想法：上阕用男声朗诵、下阕用女声朗诵。

 

男声↓

紅酥手、黃籐酒、滿城春色宮牆柳。

東風惡、歡情薄。一懷愁緒、幾年離索！錯、錯、錯！

 

女声↓

春如舊、人空瘦、淚痕紅浥鮫綃透。

桃花落、閒池閣。山盟雖在、錦書難託！莫、莫、莫！

 

谢谢！

 

-

[ 本帖最後由 正正 於 2009-5-21 22:34 編輯 ]

正正

引用:

粤语对于广府人来说就是世界上最优美的语言！

此言差矣。。。唔單之廣府人。。。

 

 

Jean 芳鑑

 

可否发表看法，让我或大家了解一下。

 

谢谢！

正正

 

撐