有個問題想同大家傾傾

九唔搭八 · 發表於 2005-9-21 23:45:33

尼排睇報紙，發現好多記者中意用pk一詞（可能係“超級女聲”後遺症），唔知大家一睇到pk，第一反應會係咩意思？ pk=player killed（網絡遊戲用語）定係pk=puk kai=仆街（粗口）可能啲記者同編輯都係北方方言區人士，所以唔覺得係粗口，個人感覺好唔妥。如果淨係娛樂新聞偶然用下，可以當係搞笑，不過依家響正規新聞上都用，就好過份！

Kathy · 發表於 2005-9-22 04:23:01

同意呀...我真係覺得呢個詞好"礙耳"... 我都有睇超女, 但同朋友講起都特登講成待定台...

豬豬奶茶 · 發表於 2005-9-22 04:39:27

習慣下,北方人冇仆街,pk係專業術語縮寫

九唔搭八 · 發表於 2005-9-22 17:16:56

其實好簡單一樣嘢，普通話入面冇仆街，佢地用tmd。響寫美國嘅“彈道導彈防禦系統”（tmd）嘅時候，佢地都識得用中文表示或者響後面補充説明。祗係佢地冇認真重視過尼個問題。冇嘢係唔得嘅，祗係睇你做唔做

itxu2k · 發表於 2005-9-23 00:38:17

仆街[puk1 gaai1] = pk??? 冇奶油前面个入可以影响后面[g]发音哇玩开diablo,见到pk都系当打交解...

highyun · 發表於 2005-9-23 16:52:36

itxu2k在2005-09-22 16:38:17說道：[br]仆街[puk1 gaai1] = pk??? 冇奶油前面个入可以影响后面[g]发音哇玩开diablo,见到pk都系当打交解...

鬼佬读中文译音成日都系噉架啦，唔系香港点会变成hong kong

desmond · 發表於 2005-9-23 21:28:19

highyun在2005-09-23 08:52:36說道：[br][quote]itxu2k在2005-09-22 16:38:17說道：[br]仆街[puk1 gaai1] = pk??? 冇奶油前面个入可以影响后面[g]发音哇玩开diablo,见到pk都系当打交解...

鬼佬读中文译音成日都系噉架啦，唔系香港点会变成hong kong[/quote] 因為西歐語言輔音係以清濁分辨，而粵語係以送氣同非送氣分辨。送氣清音同非送氣清音西人都視之為相同。

豬豬奶茶 · 發表於 2005-9-23 21:30:49

入嚟順便學埋英語發音規則

alex · 發表於 2005-9-27 05:24:13

廣東話同普通話都係衹有清音，冇濁音吳語上海話就有濁音，清音又分為送氣同不送氣，我哋聽到感覺係好似英文清濁兩個音一樣對應，而鬼佬聽起上嚟，冇乜嘢分別，都係清音嚟架

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[其它] 有個問題想同大家傾傾

Re:有個問題想同大家傾傾

Re:有個問題想同大家傾傾

Re:有個問題想同大家傾傾

Re:有個問題想同大家傾傾

Re:有個問題想同大家傾傾

Re:有個問題想同大家傾傾

Re:有個問題想同大家傾傾

Re:有個問題想同大家傾傾