源自廣州本土嘅粵語新詞匯（香港一般冇人講）

soler.ho

牛屎——打波時扶扶碌碌咁入咗球靚波

 

攞板——打波時入球擦板波

 

爆籃——入樽

 

鋤樽——入樽

 

水我——呃我

 

做機——搶手機

 

煲煙——食煙（不良行為）

 

獨頭——煙盒里面得返一支煙

 

食獨頭死老豆——無法形容，不知所謂嘅言論

 

搭搏頭死老豆——同上

 

睇水——把風

 

夜鬼——揸夜班車嘅司機（我從老媽子口中聽返嚟嘅，家母喺汽車公司做咗幾廿年）

 

有仔叫落孫都唔好做司機——（亦都係我從老媽子口中聽返嚟嘅）

 

褲浪夾住個算盤——算死草

 

（以上詞匯均係我喺小學到高中呢段時間里面聽返嚟嘅，歡迎各位繼續補充）

soler.ho

dup冰—中小學生俾一啲街頭爛鬼勒索（呢種行為而家已經差唔多絕跡）

普君南拆遷居民

香港人都係講睇水嘅。

 

講到煲煙，諗到一個煙鏟，即係話食煙食得好狼嘅人。

zzuz

「睇水」，其实不是广州话的新词汇，过去都一直在讲。不能广为使用的原因，跟这个词的含义有关——等于去作案，叫人去「放风」，看着点一样。有点象黑道的黑话。fficeffice" />

 

 

至于「煲烟」就更加不是新词汇了，其实出处有典故。以前吸烟，特别是粤西来的，如茂名、信宜等地竹子产量大的地方，吸烟一般用竹子做——所谓的「大碌竹」。据说用「大碌竹」吸烟没那么燥（上火），是否如此，我不知道，因为我不吸烟。但确实「大碌竹」中倒出的水是黄褐色的，水把烟油过滤了，一些有害成分可能会减少些。

 

另外，广州人不讲「有仔叫落孙」，而说「有仔教落孙」。一般用在千万不要做什么什么事情这种修饰上，例如，「有仔教落孙，千其唔好……啊」。

 

楼主文中提到的一些词汇，对我来讲确实是首次听过，尽管我在广州已经生活了七十年了。是不是属于现在的「新新人类」的口头语就不太清楚。语言是发展的，有新的词汇或用法，很正常。

 

soler.ho

老人家，你講得啱。係『有仔教落孫』。我打錯咗只字。

Lucciora

深筆字 簡筆字
爆籃唔係指入樽，係係指硬攻上去
開夜，香港叫開OT
「扌耷」兵，香港叫老笠，正式叫法：打劫


[ 本帖最後由 Lucciora 於 2009-1-6 14:51 編輯 ]

tonybean

原帖由 Lucciora 於 2009-1-6 14:40 發表 深筆字 簡筆字爆籃唔係指入樽，係係指硬攻上去開夜，香港叫開OT「扌耷」兵，香港叫老笠，正式叫法：打劫

兵定冰？個人意見：冰即係水，比人「扌耷」咗嘅錢，就凍過水，就即係冰。

旺旺

呢尐係唔係源自廣州我就唔知，不過，當中：爆籃、煲煙、同埋獨頭呢三個詞彙，二三十年前香港大把人講。當然，現在少聽到新一代香港人講了是事實。至於睇水，香港現在仍然好多時會用。 [ 本帖最後由 旺旺 於 2009-1-7 00:13 編輯 ]

僆仔

有好多时候你听到無法形容，不知所謂嘅言論，係因为日常中好多都係嚟自随口噏嘅顺口溜，八十年代前啲人特别係细蚊仔，边处有噉多文娱活动呀，一放学功课都唔做就马上滚埋一齐，玩乜都有，噏乜都有。你亲身经历過未？？

fatcat

呢D所谓的潮语，其实大多数都参吾多。
不过广州佢也有好多自己本地色彩嘅潮语。

tonybean

閹悶，悶蕉

馬萬千

原帖由 tonybean 於 2009-1-15 22:41 發表 閹悶，悶蕉

 

旧時広州話「閹悶」係好挑剔甘解、但係時下年青人新解好似変左味。

barryshawn

攞板——打波時入球擦板波

 

煲煙——食煙（不良行為）

 

  HK people use these............

紫凤凰

許冠傑《摩登保鑣》：一支公煲煙睇戲好他調……

普君南拆遷居民

原帖由 馬萬千 於 2009-1-16 00:32 發表   旧時広州話「閹悶」係好挑剔甘解、但係時下年青人新解好似変左味。

以前係講閹尖腥悶，冇講閹悶架。

tonybean

doe4，頹廢之義

Lucciora

原帖由 普君南拆遷居民 於 2009-1-16 10:14 發表 以前係講閹尖腥悶，冇講閹悶架。

閹尖腥悶就係挑剔，閹悶就係相對於鬱悶嘅廣州話版

馬萬千

原帖由 Lucciora 於 2009-1-16 14:02 發表 閹尖腥悶就係挑剔，閹悶就係相對於鬱悶嘅廣州話版

 

奧運期間、TVB轉播田徑賽時、評論員中有一位元老級亞伯講起裁判極為挑剔時、渠話「都好閹悶架」。

 

從語境上来睇、渠意思就係「閹尖腥悶」。査字典中亦得知旧時「閹悶」同「閹尖腥悶」乃係同一意思。

 

故知「閹悶」新解法係後生一代所創。

lhk

「閹悶」呢個字，香港商台903有節目嘅宣傳片都開始講喇（語境解作「鬱悶」）。
唔知真正起源係邊度呢？

Lucciora

原帖由 馬萬千 於 2009-1-16 14:34 發表   奧運期間、TVB轉播田徑賽時、評論員中有一位元老級亞伯講起裁判極為挑剔時、渠話「都好閹悶架」。   從語境上来睇、渠意思就係「閹尖腥悶」。査字典中亦得知旧時「閹悶」同「閹尖腥悶」乃係同一意思。 ...

都唔算後生一代㗎喇，我初中就聽過喇