愛-要

ray

我地講野一般都係[要唔要]

但係有d人會講[愛唔愛],哩個[愛唔愛]係標準西關音 定係有地方口音嘅咧?

我一直都覺得係地方口音嘅,但係最近係粵協見到某帖,好似係標準西關音...

Lucciora

民國嗰陣唔單止西關講嘅，成個省城都有噉講嘅

ray

噉姐係比較標準嘅粵音啦?!

Lucciora

係至正宗嘅廣州話來㗎

ray

哦!!!!!!!

有冇相關嘅歷史文獻證明.most important!!!!

重要,[愛]嘅正題字應該點寫?

以及點解噉多人會好似我噉誤解為地方口音??

Lucciora

因為後生一輩講「愛」嘅人少而講「要」人多，潛而默化、先入為主，尐後生就以為「要」係正宗

文獻要搵吓嶺南散人、南漢或者馬萬千，正字就係寫「愛」

 

[ 本帖最後由 Lucciora 於 2009-1-3 19:31 編輯 ]

雲淡風輕

我覺得應該係文讀白讀問題.

 

要 字有白讀音為愛,文讀時才一律讀yiu.

有懂閩南話之人也知道 愛 和 要 讀音非常相近.難保 "要" 早期之讀音不會和 "愛" 相同.之不過後來文讀音佔主流才比較少人用 愛不愛 來表示要不要?

但現在也非沒有人用.小弟就經常這樣說.

外外星人

原帖由 ray 於 2009-1-3 19:24 發表 哦!!!!!!! 有冇相關嘅歷史文獻證明.most important!!!! 重要,[愛]嘅正題字應該點寫? 以及點解噉多人會好似我噉誤解為地方口音??

唔識字嘅阿婆就係文史資料，你信唔信？