|
上下求索系列之二：「茜」的正确粤语读法
ffice ffice" />
五、六十年代过来的人对「张茜」肯定不会陌生，她是陈毅的第二任妻子。那时陈毅是外交部长，经常出访，张茜就陪伴左右。那会儿我们都穿清一色蓝色干部服，而张茜，包括刘少奇的妻子王光美出访时大多穿旗袍，腿部分叉也开得蛮高，这在老百姓的日常生活是不可想象的。（所以文革中斗王光美，红卫兵用乒乓球给她做项链；用差不多连内裤都能露出来的「超高」分叉旗袍去羞辱她，也跟文革前她出访那些穿着有关。）
那时，粤语都把张茜说成张善。于是，茜的粤语发音好像就是「善」，普通话「欠」。
因为工作的关系，在科研上经常接触到一种染色剂——茜素红，我毫不犹豫认为粤语应该说成「善」素红，普通话说成「欠」素红。
可是后来因为一个人的名字却让我疑惑起来。谈起这个人，在行内是无人不知的中山一院病理科的——吴惠茜老师。吴老师是免疫组化的高手，而中山医的病理历来全国第一，所以吴老师在行内非常出名，大家都把她叫吴惠茜（普通话和粤音均为「西」）。她做的组化片子质量很高，如果免疫组化实验结果要投国外好的杂志，我通常都要求学生去请吴老师做。
有一次一个学生问我：为啥茜素红老师您就读「欠」（也就是粤音的「善」），而您称吴老师为吴惠茜？我当时说，这是人名嘛！可是他马上说，中山一院风湿科有一位年轻的医生叫丘茜（音「欠」，粤音「善」），那为什么大家不说丘「西」？我一时语塞……学生还是很照顾老师的面子，马上说，「哦，可能习惯吧。」
回头我自个儿想，又想起几十年前陈毅的妻子张茜。如果说是人名，那为什么大家不说成「张西」？难道是习惯？也就是说一字多音？如果是一字多音，那何种场合茜发粤音「善」（对应普通话「欠」），何种场合发「西」（对应普通话「西」）？
吴老师是地道的广州人，中学在36中学习，是72届的学生。所以，他们家管她叫「西」这个发音，应该不是随意的。那么茜的正确粤语读法，就只能请这里的专家答疑了。
| 
發表於 2009-1-3 15:20:40
發表於 2009-1-3 18:08:29
發表於 2009-1-4 12:05:15
点解有只注音无释义嘅