請教tvb劇集中遇到的一些粵語問題（01.03）

huang981

我是在tvb的劇集上睇到哋。中文是字幕上寫的，時間可能會因為不同版本稍有差異，最多差一兩分鐘吧，我的大多視頻沒有片頭。如果你哋剛好手上有呢哋視頻的話就幫忙睇下，如果冇的話，我會在跟帖中將沒有解決問題的視頻片段貼出來。這次希望能夠把問題都解決。在此多謝咁多位的幫忙！！
我曾經把視頻片段發到土豆網上，但係被佢哋刪咗，講係侵犯版權喔！冇計喇，只有先發文字問題先了。

1.受訪者，我聽是什麽「擴他」？英文來噶！【出自：爸爸閉翳 第2集 時間：01：36】
2.輸得我一塌糊涂，我聽是什麽「輸得我騰曬皮」？【出自：爸爸閉翳 第2集 時間：03：53】
3.在道歉了，我聽是什麽「撒曬冷添哦」？【出自：爸爸閉翳 第2集 時間：04：16】
4.真是動真氣，我聽是什麽「真係流」？【出自：爸爸閉翳 第2集 時間：04：20】
6.不落後（搶平貨買），我聽是什麽「唔擇住」？【出自：爸爸閉翳 第2集 時間：08：22】
7.弄髒，我聽是什麽「整拉扎」？【出自：爸爸閉翳 第2集 時間：10：37】
8.這么麻煩，我聽是什麽「咁鬼o」？【出自：爸爸閉翳 第2集 時間：13：58】
9.預約，我聽是什麽「博期」？【出自：爸爸閉翳 第2集 時間：16：53】
10.勉強插進來的，我聽是什麽「加莽塞嘎」？【出自：爸爸閉翳 第2集 時間：16：53】
11.你辦事這么不利落，我聽是什麽「你咁離黑」？【出自：爸爸閉翳 第2集 時間：18：02】
12.幫幫忙，我聽是什麽「爬頭」？【出自：爸爸閉翳 第2集 時間：24：38】

請教各位以上的問題是怎么寫得？有具體的解釋就更好了。唔該晒！！如果有正確的，也麻煩指出來一下！

香港仔

6. 唔執輸
8.咁鬼煩

ray

9.預約，book期,就好似,[飲茶,book定位先~]
10.勉強插進來的，唔系「加莽」,個音應該系[隔硬]

羊城客

「爬頭」爬到人家前头，指超前之意。

「唔擇住」我估计是「唔执输」不要落後。

「整拉扎」，粤语「整拉抓」就是弄髒。

huang981

唔該曬咁多位！

而家解決咗6，8，9三個問題。咁其它嘅問題係乜嘢呢，正字係邊個？

Giovanni

1.受訪者，我聽是什麽「擴他」？

我猜是英文  QUOTA
2.輸得我一塌糊涂，我聽是什麽「輸得我騰曬皮」？

應該系：輸到我騰曬雞（騰雞字面解系好似一只走來走去嘅雞一樣，六神無主）
3.在道歉了，我聽是什麽「撒曬冷添哦」？

撒曬LUM添喔，我估可能系港式英文 Salute
4.真是動真氣，我聽是什麽「真係流」？

真系嬲（真是很生氣）
7.弄髒，我聽是什麽「整拉扎」？

拉紮（好似原來系印度話，肮髒的意思）
10.勉強插進來的，我聽是什麽「加莽塞嘎」？

甘萌塞咖？（萌塞系指一個人不明事理，保守，唔講道理，但系我只知讀音，唔知系唔系甘寫）
11.你辦事這么不利落，我聽是什麽「你咁離黑」？

這個不好寫，用英文讀大致發音系：lare hare，音調自己聽啦，指亂七八糟，無條理。
12.幫幫忙，我聽是什麽「爬頭」？

應該系：「拍檔」或者「拍硬檔」，就系唔該要求對方合作或者幫忙配合嘅意思。

[ 本帖最後由 Giovanni 於 2009-1-4 11:21 編輯 ]

旺旺

原帖由 Giovanni 於 4/1/2009 11:18 AM 發表  7.弄髒，我聽是什麽「整拉扎」？
拉紮（好似原來系印度話，肮髒的意思） ...

無去睇視頻，斷估應該係話「整邋遢」。

JUMPSEY

原帖由 旺旺 於 2009-1-5 12:22 發表 無去睇視頻，斷估應該係話「整邋遢」。

固然可以講邋遢，但係亦有laa5zaa2(抑或naa5zaa2?)嘅講法，重有污糟，三個詞都係一個意思。

[ 本帖最後由 JUMPSEY 於 2009-1-5 12:44 編輯 ]

旺旺

原帖由 JUMPSEY 於 5/1/2009 12:42 PM 發表 固然可以講邋遢，但係亦有laa5zaa2(抑或naa5zaa2?)嘅講法，重有污糟，三個詞都係一個意思。

唔識拼音，有機會樓主畀條視頻 link 來 look look.

[ 本帖最後由 旺旺 於 2009-1-5 16:05 編輯 ]

失敗飛

我是在tvb的劇集上睇到哋。中文是字幕上寫的，時間可能會因為不同版本稍有差異，最多差一兩分鐘吧，我的大多視頻沒有片頭。如果你哋剛好手上有呢哋視頻的話就幫忙睇下，如果冇的話，我會在跟帖中將沒有解決問題的視頻片段貼出來。這次希望能夠把問題都解決。在此多謝咁多位的幫忙？？？

楼主嘅问题真系睇得细佬我好辛苦喔，都好似文言文添 。tvb电视剧嘅嘢迟D先啦，等我帮你将你想讲嘅嘢同埋D标点「梳理」下先得：

 

我系响tvb劇集睇到嘅。D字幕系普通话嚟架，可能版本唔同（播放）时间稍有差異，至多争一兩分鐘咋啩？我大部分視頻冇片頭。如果你哋咁啱有尼D視頻嘅話就唔该幫下手啦；如果冇嘅話，我會跟帖將D冇解決嘅問題即系D視頻片段貼晒出來。希望今次将所有嘅問題都解決晒，多謝咁多位！

huang981

原帖由 旺旺 於 2009-1-5 16:02 發表 唔識拼音，有機會樓主畀條視頻 link 來 look look.

我曾經把視頻片段發到土豆網上，但係被佢哋刪咗，講係侵犯版權喔！

但原來上傳嘅老劇集嘅視頻片段冇俾佢哋刪咗，係唔係最近嘅劇集唔得啊？

huang981

唔该晒，咁多位！！！