普通话-—粤语 词组对照，学习一些广东话习惯用词

dayoouu

 

 

很久——好耐；                  暖和——暖粒粒；
今天早上——今朝早；            坏——神左；
刚出去——正话出去；            光秃秃——光脱脱；
到时间了——够钟；              粗略估计——大大话话；
一刻钟——三个字；              挑剔——拣择；
现在——而家；                  弄错——摆乌龙；
一辈子——成世人；              小意思——小儿科；
过去——旧阵时；                胀鼓鼓——胀卜卜；
夜深——夜嘛嘛；                走近点儿——行埋D；
老大爷——伯爷公；              进进出出——行出行入；
儿媳妇——新抱；                兜个圈——打个冷；
小淘气——百厌仔；              淡淡的——淡茂茂；
两口子——两公婆；              多管闲事——八卦；
马大哈——大头哈；              给面子——俾面；
从小——自细；                  顶嘴——驳嘴；
茶馆——茶楼；                  奈何——吹胀；
省钱——悭皮；                  乱糟糟——立立乱；
告诉你——话俾你知；            头发昏——晕陀陀；
出去了——行开左；              出乎意料——爆冷；

 

 

也推荐一个粤语语音博客：http://yvoice.spaces.live.com/，提供学习录音。

馬萬千

原帖由 dayoouu 於 2008-12-29 20:46 發表     很久——好耐；                  暖和——暖粒粒；今天早上——今朝早；      &n ...

 

①旧底広州話時鐘入辺「３個字」　叫　「１個骨」。

 

②「神左」係機器処於「有時得、有時唔得」既半壊状態。

 

完全損壊状態係「WAANG1（ 「横」字陰平声）左」