老广州现在99％不能正确说出「胚胎」、「血栓」和「龋齿」的正确粤语读法

zzuz

就算是老广州，估计现在99％不能正确说出「胚胎」、「血栓」和「龋齿」的正确粤语读法。大部分，包括绝大部分年轻人把「胚胎」的「胚」字读成「呸」，正确是「杯」；把「血栓」的「栓」字读成「全」，正确是「删」。同样，把「龋齿」读成「禹」齿，正确是读成「举」齿。原因就是这些都是医学专业名词，而广州学医的外地人又不会读，以讹传讹。你不信就跑到中山大学北校区跟老师同学沟通一下，其实就是环境的问题！

普君南拆遷居民

胚讀杯？唔係啩？不嘍都讀 pui1 喎。

顺德水蛇粥

普君正确！

另：肥佬郑达喺电台卖告白大大声嗌「脑血全」。

黄百万

第一： 胚胎的 胚 發音不是   杯。請你先正下自己讀音。

 

            胚 的發音讀若  佩 的平聲，你將 杯 的聲母 b 換成 p 就正確了。

 

第二：消防栓 个  栓 并不是得一个读音。 发 全  好正路。

 

 

 

 

顺德水蛇粥

栓有几个发音未考究，但发音总有一个原则，当所要表达嘅意思相同时，呢个字嘅发音必然相同。

外外星人

就算是老广州，估计现在99％不能正确说出「胚胎」、「血栓」和「龋齿」的正确粤语读法。大部分，包括绝大部分年轻人把「胚胎」的「胚」字读成「呸」，正确是「杯」；把「血栓」的「栓」字读成「全」，正确是「删」。同样，把「龋齿」读成「禹」齿，正确是读成「举」齿。原因就是这些都是医学专业名词，而广州学医的外地人又不会读，以讹传讹。你不信就跑到中山大学北校区跟老师同学沟通一下，其实就是环境的问题！

zzuz 發表於 2008-12-29 17:25

我信你！

sijyuwong

下面系中華書局中華新字典第三次修訂版(1982年1月),

栓


胚


齲

brittanyche

我印象中D香港电视系叫消防「全」~

yzcaztz

以前細個高燒，有種插屎窟窿嘅藥丸叫「退熱栓」