「咁/噉」、「重/仲」、「咪」的字形共用問題

小狼

有數個粵語字，常有字形共用所引起的辨義問題。

「噉」字應該一向都是借字而已，用以專門表示「gam2」。
因為「gam3」、「gam2」共用「咁」字，有時確會構成誤會。

其實類似的問題，還有「重」字，有時會造成誤會，
「重要」，是「要緊的」，還是「還要」呢？
因此有人明知不是正寫，也借「仲」字來表示「還要」的「zung6」。
例如一般的香港報章。

另外，
「mai5」、「mai6」共用「咪」字也有問題，
「你咪過嚟」，是「你mai5(不要)過來」，還是「你mai6(即管)過來」呢？
不知目前有沒什麼方法，解決「咪」字的問題？

Lucciora

的確有好多用返本字就引起歧義嘅地方
你cung5傷呀 VS 你zung6傷呀

Prof.Chui

你只要搞清楚这个多音字 （polyphone） ，就可以正确运用多音多義字： 咪

 

 

咪，有以下几个发音，各有其意义和用法：[粤拼：    mai1 mai5 mai6 mei1 】

 

[粵] mai1
(n) cat's miaow; meow; miaou 猫叫声，书面语

[粵] mai1
[1] study hard; swot  用功学习，叫「咪书」 ， 口头语
[2] microphone (transliteration of its first syllable) 咪高峰  mai1 gou1 fung1   = microphone  用咪唱歌，是借用英语「microphone」的发音，算是港式口语 loanword
[3] mile (transliteration of its first syllable) 香港坐的士，计算多少里，是用英里，也是来自英语的外来语loanword

[粵] mai5
(v) don't; shouldn't; mustn't  不要，不应该做的事，例子： 咪郁  mai5 juk1   = [v] don't move!

[粵] mai6
[1] (often used with 囉) as a result; then 例子：咪係  mai6 hai6/hai6*2  = to be; exactly so ;  你咪過嚟我度瞓啦！  佢咪衰咗囉！

[2] mai6 (咪) is actually a sound contraction from m4hai6 (唔係).  係咪=係唔係  hai6 mai6/6*2   = to be or not to be   例子：你係咪美國華僑?

係咪先  hai6 mai6 sin1   = do you agree with me? don't you!

[粵] mei1
[v] close one's mouth smiling  例子： 咪咪嘴笑

 

highyun

原帖由 Prof.Chui 於 2008-12-27 10:52 發表 你只要搞清楚这个多音字 （polyphone） ，就可以正确运用多音多義字： 咪     咪，有以下几个发音，各有其意义和用法：[粤拼：    mai1 mai5 mai6 mei1 】   [粵] mai1(n) cat's miaow; meow; miaou ...

 

貓叫聲更多人會用「喵」，因為「咪」字，好難會聯想到個miu1或者meu1音。

咪都好少讀mei1音，寫「眯眯嘴」會唔會更好呢？

有疑问

「咪」字应该仲有mi呢个音啩？例如：猫咪（mi1）、妈咪（mi4）、朱咪咪（mi1 mi4）。

 

但系粤语审音配词字库只收录咗以下读音。

[ 本帖最後由 有疑问 於 2008-12-30 15:40 編輯 ]