[討論]“薪”字，點解會解作“錢”、“工資”？-highyun移-

Anl

有冇人識呢？

dada

“薪水”一詞的由來 http://www.chinesec.net/ywbl/swjz/0058.jsp “薪水”本指打柴汲水。據《南史．陶潛傳》記載：陶潛送給他兒子一個僕人，並寫信說：“你每日生活開支費用，自己難以供給自己，現在派一個僕人來幫助你打柴汲水。他也是人家的兒子，要好好待他。”後來人們便把工資叫做：“薪水”了。 東漢以前，一般俸祿都發放實物（糧食、布帛），唐以後一直到明清，主要以貨幣形式為俸祿發給朝廷官員。古代官員俸祿的名稱不止一種，如：“月給”、“月薪”、“月錢”等，而明代曾將俸祿稱“月費”，後又改稱為“柴薪銀”，意思是幫助官員解決柴米油鹽這些日常開支的費用。而在魏晉六朝時，“薪水”一詞除了指砍柴汲水外，也逐漸發展為日常開支費用的意思，如《魏書．盧昶偉》中記載：“如薪水少急，即可量計。”這裏的“薪水”就是指日常費用。現代一般人按月支取的工資近乎古代的“月俸”、“月費”，主要也是用來應付日常生活開支。因此，人們常把工資稱為“薪水”。 〈中國語文網–說文解字〉有好多嘢睇﹕ http://www.chinesec.net/ywbl/swjz/swjz1.jsp

Anl

而我嘅理解，係“薪”指“柴”，而“柴”同“財”普通話同音，故以一種隱語嘅方式表達出嚟。