請問以下的句子用粵語要怎么說啊

feiran1983

1、你奶奶讓我照顧你，難道我看著你去坐牢么？

2、我已經窮到褲子也破了。

3、—A:一看便知道你不熟悉，要不要我幫你啊，我已經來慣了。

      —B:看你也像來慣法庭的人了。

 

多謝啊。

嶺南散人

原帖由 feiran1983 於 2008-12-23 12:27 發表 1、你奶奶讓我照顧你，難道我看著你去坐牢么？ 2、我已經窮到褲子也破了。 3、—A:一看便知道你不熟悉，要不要我幫你啊，我已經來慣了。       —B:看你也像來慣法庭的人了。   多謝啊。 ...

1.偌阿人使我照顧伱，唔信我睇住伱去坐監麼？

2.我已經窮到褲穿竉囉。

3.一甲：一睇就知隨伱唔熟，使唔使我幫伱啊，我已經整慣誒囉。

一乙：睇伱都似來慣勢法庭嘅人囉。

feiran1983

那「我刚实习完不满一年」要怎么说啊

 

嶺南散人

原帖由 feiran1983 於 2008-12-23 12:39 發表 那「我刚实习完不满一年」要怎么说啊  

我啱實習完唔夠一年

外外星人

原帖由 feiran1983 於 2008-12-23 12:27 發表 1、你奶奶讓我照顧你，難道我看著你去坐牢么？ 2、我已經窮到褲子也破了。 3、—A:一看便知道你不熟悉，要不要我幫你啊，我已經來慣了。       —B:看你也像來慣法庭的人了。   多謝啊。 ...

你亞嫲畀得我看（照顧）你，唔通我會睇住你坐監咩？

我窮到褲穿窿嘞！（省略「經已」）

一睇就知你唔熟（路），使唔使我幫呀？我嚟慣嚟熟喇！（省略「經已」）

睇你就知嚟慣法庭啦！

外外星人

第三句噉講又得：一睇就知你喺初哥，使唔使我幫呀？我嚟慣嚟熟喇！（省略「經已」）

OmniBus

原帖由 feiran1983 於 2008-12-23 12:27 發表

1、你奶奶讓我照顧你，難道我看著你去坐牢么？

2、我已經窮到褲子也破了。

3、—A:一看便知道你不熟悉，要不要我幫你啊，我已經來慣了。

      —B:看你也像來慣法庭的人了。

 

多謝啊。

1. 你阿嫲吩咐我［照住／睇實／睇住］你，唔通我眼白白睇住你［坐／踎］監咩。
2. 我窮到褲穿窿。
3. A. 一看就知你唔熟，使唔使我幫你啊。我［來慣來熟／成日來］。
    B. 睇你（咁款）就知［成日來／來慣］法庭啦。