請教各位能人幫我把音頻翻譯成對應的文字，多謝呀

feiran1983

 

嶺南散人

乃部戲咖，應該有字幕。

Lucciora

我唔係大師，我係大狀
我都冇話請律師，我頭先認咗罪啦
噉即係斷正啦啊吓嘩


整個噉嘅死人金毛箭豬頭，負分都唔o店啦大哥，我點幫你求情啊？
你噉嘅口吻咪成個差佬一樣，你知唔知我今日起身專登gel咗成粒鐘，你估我冇諗過咩？你而家幫我整亂佢！

feiran1983

多謝lucciora ，雖然說電視劇有字幕 但是因為我不是廣東人所以很多地方還是看和聽對不上的說。因為劇里播的不是字幕的發音而是習慣性的日常用語 ，所以很感謝lucciora的翻譯，讓我可以更清楚的了解以及學習粵語的說。多謝了

gli

我也觉得粤语版的电视应该让字幕和说的话对应嘛

dert112233

等我以后空了就为粤语电影制作字幕

TsuNT(♂)

等我以后空了就为粤语电影制作字幕
dert112233 發表於 2010-8-6 00:12

-------
抵贊, 贊一個

dert112233

-------
抵贊, 贊一個
TsuNT(♂) 發表於 2010-8-6 05:41

    幫兄弟正字，「讚揚」的「讚」有言旁。「贊助」就用「贊」。

TsuNT(♂)

幫兄弟正字，「讚揚」的「讚」有言旁。「贊助」就用「贊」。
dert112233 發表於 2010-8-6 17:28

-----係嘅,  dert兄講得啱,
    可惜自己未能睇過 HK/TW 嘅 詞典/字典,  唔係嘅話,  會更加知道自己嘅其他 正體用字\用詞 仲有邊D錯誤,

perlie

負分都唔o店啦大哥
———————————————————
请问这一句是什么意思？谢谢