問一下，英文嘅閲讀順序。

嗰個人

喺一份官方文檔中睇到呢句英文：

Delete your old WP files, saving ones you've modified.

 

我英文好差，不過大概都知道意思：備份你修改過的文件，删除舊的文件。 

英文的語法相對中文是倒過來，這個大家都知，

但它的閲讀順序，唔係從後面讀起啩？順住讀嘅話：删除舊的文件，備份你修改過的文件。既然文件都删咗咯，重點備份啫？

 

當然，大家做嘅話，都知道先備份，再删除。唔會因為閲讀順序嘅影嚮，只係，我唔明點解要噉寫啫。

melop

英國路諗嘢就係咁屈折架喇。。。saving 係現在分詞，作狀語。。。即係話做delete 呢個動作嗰陣就同時要保存。。。 真係高難度。

并非五毛

I agree with what melop's said.

OmniBus

原帖由 嗰個人 於 2008-12-20 10:07 發表

喺一份官方文檔中睇到呢句英文：

Delete your old WP files, saving ones you've modified.

我英文好差，不過大概都知道意思：備份你修改過的文件，删除舊的文件。 

英文的語法相對中文是倒過來，這個大家都知，

但它的閲讀順序，唔係從後面讀起啩？順住讀嘅話：删除舊的文件，備份你修改過的文件。既然文件都删咗咯，重點備份啫？

當然，大家做嘅話，都知道先備份，再删除。唔會因為閲讀順序嘅影嚮，只係，我唔明點解要噉寫啫。

英文唔一定由後面讀起，因為佢可以掉來掉去。佢個語法有好多配合，次序無我哋話咁緊要。我哋嘅話，掉咗位完全唔同意思。英文喺印歐語系之中，經已係最近我哋話嗰隻，其他重可以掉來掉去掉到阿媽都唔認得。

例，佢打我。三個字絕對唔可亂掉，掉咗完全唔同意思。而英文有唔同格，He beats me. 。理論上，三個字任掉位都會一樣意思，因為he同him有別，I同me有別。beats又好明顯係主動式，係He/she/it等先有。之不過英文唔會掉到咁犀利，文法重簡化到似我哋啲話，但世上有啲文真係可以㗎。

barryshawn

原帖由 嗰個人 於 2008-12-20 10:07 發表 喺一份官方文檔中睇到呢句英文： Delete your old WP files, saving ones you've modified.   我英文好差，不過大概都知道意思：備份你修改過的文件，删除舊的文件。  英文的語法相對中文是倒過來，這個大家都知，但 ...

 

"ones you've modifed" is the object of the sentence.