ENGLISH VS SANSKRIT Part 2 [ 英語 VS梵語 Part 2 ]

광동왕국-08

 

上次講過英語及梵語之頭詞:"A", 今次講嘅系英語&梵語之冠詞(Prefix): " Tri ", 兩者之涵意都系數詞:"三" 之意,請睇睇以下一尐例子:
 
ENGLISH:

 

Triad-society  (三合會/黑社會)

 

Triangle  (三角形)

 

Triceps  (三頭肌)

 

Tricycle  (三輪車)

 

Trident  (三叉戟)

 

Trigonometry  (三角幾何學)

 

Trilobite  三葉蟲))

 

Trinity  (三位一體:聖父,聖子,聖靈)

 

Trio  (三重唱)

 

Tripod  (三腳架:相機用)

 

 

SANSKRIT:

 

 

Tri-ratna (त्रिरत्न)：三寶 ~ 尤指佛,法,僧

 

Trisula (त्रिशूल)：三叉戟

 

Tr(i)yadhva (त्रिभव)：三世 ~ 過去世, 現在世,未來世,例如:三世諸佛

 

Tr(i)ayo dhatavah (त्रिअयोधतवह्) ： 三界 ~ 尤指欲界,色界,無色界

 

Trisrah Siksah (त्रिस्रस्शिक्षसह्)：三學 ~ 尤指戒,定,慧

 

Trisro Vidyah (त्रिविद्य)：三明 ~ 尤指宿命通,天眼通,漏盡通

 

Tri katha (त्रिकथ)：三論 ~ 尤指:施論,戒論,生天論

 

Tri-Karma (त्रिकर्म)：三業 ~尤指:身業,口業,意業

 

Tr(i)yana (त्रिवाह)：三乘 ~ 聲聞乘, 緣覺乘, 菩薩乘

 

Trisahasra Mahasahasre Lokadhatum (त्रिसहस्रशमहसहस्रशलोकधतुम्)：三千大千世界

 

 

 

[ 本帖最後由 광동왕국-08 於 2009-10-18 22:29 編輯 ]

melop

Tri- 詞根係印歐語系嘅共有詞根。英語嘅tri-詞頭多數源於拉丁文。如 trident 來自拉丁 tri- + dens, dentis （牙）。英語本身嘅"three" ，亦係來源於呢個原始印歐語詞根。所以英語中嘅 tri- 詞頭同梵文嘅tri-同源，但並非直接借詞。

광동왕국-08

承蒙兄台參與討論,饒益甚多,你知嗎?其他方言網站也有外語角,但甚少涉及梵語,而粵恊外語內容非常豐富,系眾語言網站之翹楚,若要保持領先地位,冀望閣下及粵恊多位會員多搜集外文資料,多參與討論,尤其系Sanskrit,老兄盡量投稿,多少唔拘

 

提起同源字,又啟發本人唸起英語梵語兩個同源字  " YOKE & YOGA":-

 

English:

 

Yoke:-名詞解釋系:"軛", 一把木鎖牌將兩隻牛連結一起 ;動詞解釋系:結合,連結

 

Sanskrit:

 

Yoga(瑜伽)-英文字典解釋系咁樣:-

 

      A Hindu PHILOSOPHY which teaches control of mind, senses and body in order to reach union with GOD.

      瑜伽本義亦解作:連結,結合,修練者控制整個精神,感官,身體與浩瀚宇宙嘅梵天天神連結一起,達致一個  "梵我合一"境界,此擧,類似道家嘅 "天人合一"

 

若有閒暇時間,再講多尐瑜伽運動,因本人亦參加個過最基本嘅瑜伽班,更有幸者就系該名瑜伽師系天竺佳麗.

 

 

 

[ 本帖最後由 광동왕국-08 於 2009-2-16 14:31 編輯 ]

libran

多謝 광동왕국 兄。兄台嘅梵語講座真系令人受益非淺。呢度有個梵文佛經網站:

http://www.uwest.edu/sanskritcanon/dp/index.php?q=node/105

唔知兄台有冇能力將D佛經成篇譯成中文呢?

[ 本帖最後由 libran 於 2009-3-12 10:15 編輯 ]