「改不了，改不掉」粤语口语如何讲？

恐龙走猫步

例：1狗改不了吃屎（结合句式翻译） 2他老是改不掉他的坏习惯（结合句式翻译） 谢谢了！！！

彼岸花

原帖由 恐龙走猫步 於 2008-12-19 17:30 發表 例：1狗改不了吃屎（结合句式翻译） 2他老是改不掉他的坏习惯（结合句式翻译） 谢谢了！！！

狗吃屎死性不改

佢嘅壞習慣死性不改

唔知得唔得呢~

Daandou

第一個諗唔到

第二個：佢打死都改唔到啲壞習慣

gboss

原帖由 恐龙走猫步 於 2008-12-19 17:30 發表 例：1狗改不了吃屎（结合句式翻译） 2他老是改不掉他的坏习惯（结合句式翻译） 谢谢了！！！

1、狗改唔到食屎嘅习惯。

2、佢硬係死性不改。

 

其实，呢两句意思咪一样……

香港仔

佢...死性不改

恐龙走猫步

「改不掉」是否可以讲「改唔甩」呢？

cingsan

原帖由 恐龙走猫步 於 2008-12-19 20:45 發表 「改不掉」是否可以讲「改唔甩」呢？

冇人會講改唔甩0甘特別！！多數講改唔到！！

嶺南散人

改唔到

香港仔

原帖由 恐龙走猫步 於 2008-12-19 20:45 發表 「改不掉」是否可以讲「改唔甩」呢？

甩唔到???

Lucciora

改唔到，戒唔甩