找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 3477|回復: 2

[詞彙及翻譯] 请教「做媒」一词

[複製鏈接]
發表於 2008-12-17 19:40:50 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
普通话话中做媒一词为当媒人,给人介绍婚姻。
请问粤语讲的「做媒」是否和普通话一样?2粤语「媒人」是否也和普通话「媒人」一样?
3媒婆粤语口语如何讲?谢谢!!!
發表於 2008-12-17 21:01:20 | 顯示全部樓層

冇睇金牌冰人??

 

普通话话中做媒一词为当媒人,给人介绍婚姻。
请问粤语讲的「做媒」是否和普通话一样?2粤语「媒人」是否也和普通话「媒人」一样?
3媒婆粤语口语如何讲?

 

 

我平時都係噉講~~

發表於 2008-12-20 12:22:45 | 顯示全部樓層
据晋书记载,令狐老人梦见自己走在冰湖之上,忽闻冰裂之声,竟见冰下有人,赫然惊醒。有解梦人解说「冰上为阳、冰下为阴」,男女配婚之事为「阴阳」;解梦人更预言令孤策将为他人作媒说亲,而冰破之时,便是成功之日,自此担当媒妁之人,是为「冰人」也。历朝君主为求繁衍人口,将「冰人」纳入官别之内,统筹全国婚配,故此「冰人」一业除有私媒外,更有官媒的出现。及至唐代,此制更趋成熟,更在唐高宗永徽三年,撰写了《唐律疏议》,成为最早的封建婚姻法典。
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-5-5 15:26 , Processed in 0.058804 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表