求教南北新甯話嘅異同

嶺南散人

求教南北新甯話嘅異同以及其分佈狀況，以及南新甯話、北新甯話與其他四邑方言嘅異同。

[ 本帖最後由 嶺南散人 於 2008-12-17 15:24 編輯 ]

加州阳光

 

根据我亲耳听到的，南新宁话较接近广州音，但端芬，都斛音接近台城音。斗山音接近开平音或台开交界的音。例如：

 

词                                       南                            北                            开平

广海仔                               gong hui zui             gong hoi doi           same as Hoishanese

汶村仔                               man tun zoi              mun tun doi           same as Hoishanese

处长                                   tee zieng                  cui zieng               same as Hoishanese

一蚊（1元）                     同广州话                yid mun               same as Hoishanese

北陡（镇海湾西）           bei diu                     bak eu                   bak ao

光头佬                               gong ho lou              gong heu lao         gong hao lo

靠（这样）                       kou？？                  kao                       ko (斗山与开平同）

炉底糍

根据我亲耳听到的，南新宁话较接近广州音，但端芬，都斛音接近台城音。斗山音接近开平音或台开交界 ...
加州阳光 發表於 2009-9-9 04:55

   糾正一下「加州陽光」既音先。。可能陽光生你去加州久了。。記憶中各地呢方言音有少少變化   如果台南話（南新宁话）你意思系以海晏汶村話為代表既話就的確系接近廣州話。因為屬粵海片。端芬話接近台城音。。但有廣海話既因素。。都斛話我系覺得介於斗山話同台城話之間既。。斗山話音色上有似臺開交接方言。。但總體音調好沉好低。。小弟娘家系臺開交界既三八鎮。。比較不認為斗山音接近开平音或台开交界既講法。。因為地緣上兩地之間還相隔緊有台城同四九等鎮。。要知道斗山音同三八白沙音相同既因素基本上在兩地所夾既台城同四九系冇既。。。只可以講系「似」。。。作為臺山土生土長。。我覺得斗山話應該同沖蔞話、都斛話劃為一個獨立圈圈


另外。。陽光君你標既音也有少少唔準確。。如果「南」系表示海晏音既話應該系

词
南
北
开平

广海仔                              gong hui zoi             gong hwoi dwoi           gong  hoi doi

汶村仔                              muen tun zoi             mun tun dwoi              mun tun  doi

处长                                  tee zieng                  cuizieng              same as Hoishanese

一蚊（1元）                     yot  muen               yidmun              same as Hoishanese

加州阳光

多谢炉底糍生更正。我对南新宁话的了解 非常有限。

三八和白沙的话很像开平赤坎话（鄙人家乡）例如：三八 --- 三「挖「，白沙---」或「沙，开平---开「停「， you know what I mean.

不知台山还有那些镇是这样讲的。

使君子

原来四邑话「广」读 gong。那么 「国」 是不是读 gok ？

「北陡（镇海湾西）  bei diu」 ，这里「北」的发音很震撼，会不会是受到明清官话移民的影响？

使君子

尤其要考虑到，台山南部的广海镇，濒临广海湾，宋朝以来就已经是广州海关（旧时广州好大）的驻地，人员流动好频繁的。

加州阳光

原来四邑话「广」读 gong。那么 「国」 是不是读 gok ？
使君子 發表於 2010-7-2 12:42

yes. 相当于广州话的「角「第一声。

huishanese

回覆 4# 加州阳光


    三八话：

去等墟，买个包，给条水草包紧区，吃紧包啊包。

huishanese

词                         南                            北                            开平                    南2

广海仔              gong hui zui             gong hoi doi           same as Hoishanese     gong hui zai

汶村仔             man tun zoi              mun tun doi           same as Hoishanese      man cun zai

处长                tee zieng                  cui zieng               same as Hoishanese       cui zieng

一蚊（1元）    同广州话                yid mun               same as Hoishanese       同广州话

北陡（镇海湾西）   bei diu                     bak eu                   bak ao                bak    d..?

光头佬             gong ho lou                  gong heu lao              gong hao lo            gong hou lao

靠（这样）      kou？？                  kao                       ko (斗山与开平同）       kao