問兩個字

麻甩佬

廣東話"凎"同"淦"係唔係一樣音啊? 如果唔係, 唔該邊位啊生畀個注音喇!!

我個同學中山人, 個名就有"淦"字, 我一直認為"凎"同"淦"係兩個唔同讀音, 究竟係唔係噉呢?

我查過廣州音字典,大概係95年以前出版嘅書,竟然查唔出"凎"字. "淦"注音係[gem3].

仲有一件事係, 我嗰個同學竟然唔承認粵拼方案, 話啲讀音只不過係近似音喔....個人喺某些方面幾乎係自我為中心.我應該點同佢解釋呀!!

嶺南散人

原帖由 麻甩佬 於 2008-12-13 15:38 發表 廣東話"凎"同"淦"係唔係一樣音啊? 如果唔係, 唔該邊位啊生畀個注音喇!!我個同學中山人, 個名就有"淦"字, 我一直認為"凎"同"淦"係兩個唔同讀音, 究竟係唔係噉呢?我查過廣州音字典,大概係95年以前出版嘅書,竟然查唔出" ...

首先，根本就冇「廣東話」，又何來「廣東話"凎"同"淦"係唔係一樣音啊」？

「凎」應該係簡化字嘅產物。

大多數所謂嘅「粵拼」，根本拼唔到大部分粵語，充其量祇不過係廣州話拼音；當然，拼音都未必係準確讀音，祇有用國際音標先可以描述到準確嘅讀音。

[ 本帖最後由 嶺南散人 於 2008-12-13 16:06 編輯 ]

melop

原帖由 麻甩佬 於 2008-12-13 15:38 發表 廣東話"凎"同"淦"係唔係一樣音啊? 如果唔係, 唔該邊位啊生畀個注音喇!!我個同學中山人, 個名就有"淦"字, 我一直認為"凎"同"淦"係兩個唔同讀音, 究竟係唔係噉呢?我查過廣州音字典,大概係95年以前出版嘅書,竟然查唔出" ...

廣州音字典和廣州話正音字典記載 gam3，是按照反切音古暗切推定的，這種生僻字基本聽不到自然讀音。
凎在康熙字典都查不到，可能是后來造的字吧，請看解釋。按照普通話音，可能也是讀 gam3。粵拼系統可以精確的記載廣州話語音，其代表的音素可以和國際音標對應。你的同學如果是講中山話的話，那有可能會覺得廣州話字典的字音不符，因為中山話本來就同廣州話有差別。此外，粵拼與國際音標的對應要查人家頒布的說明，不能直接套「常識」來說人家不對。比如 i 在 k, ng 前代表的是音素[ ɪ ] ，在其他情況時代表[ i ] ；u 在 k, ng前代表較開口的音素[ ʊ ]，其他情況代表[ u ]。恐怕你的同學連粵拼的說明都沒認真讀過吧。。。唉。

凎    

凎 gàn 化学上指金属取代醇中羟基的氢后的化学产品

失敗飛

凎	部首:	[15]	筆畫:	10	字音分類:	單讀音字
	大五碼:	D0E5	倉頡碼:	戈一金	頻序 / 頻次:	- / 0

音節 (香港語言學學會)	粵 音	& 根據	同音字	相關音節	詞例(解釋) / 備註
gam3		周(p.12)	趛, 詌, 灨 [8..]	--選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調	醇凎(化學名詞)

搜索次數: 2189

(管理人員專用區)

麻甩佬

原帖由 melop 於 2008-12-14 00:28 發表 廣州音字典和廣州話正音字典記載 gam3，是按照反切音古暗切推定的，這種生僻字基本聽不到自然讀音。凎在康熙字典都查不到，可能是后來造的字吧，請看解釋。按照普通話音，可能也是讀 gam3。粵拼系統可以精確的記載廣州話語音，其 ...

中山話同廣州話啲發音的確有好大出入.多謝你嘅回復.