唔該個「掹」字點寫呀~(嬲咁解)

彼岸花

唔該個「掹」字點寫呀~(嬲咁解)

[ 本帖最後由 彼岸花 於 2008-12-11 17:03 編輯 ]

香港仔

原帖由 彼岸花 於 2008-12-11 17:00 發表 唔該個「掹」字點寫呀~(嬲咁解)

啱啱手上本書有講"毷氉"="掹憎"

彼岸花

原帖由 香港仔 於 2008-12-11 19:10 發表 啱啱手上本書有講"毷氉"="掹憎"

咁啱~ 咩書呀~

香港仔

原帖由 彼岸花 於 2008-12-11 19:23 發表 咁啱~ 咩書呀~

係圖書館借嘅叫「擔天望地廣府俗語探奇」潘永強寫嘅~早兩日借~都未睇完

彼岸花

原帖由 香港仔 於 2008-12-11 20:02 發表 係圖書館借嘅叫「擔天望地廣府俗語探奇」潘永強寫嘅~早兩日借~都未睇完

哦~

馬萬千

 

彼岸花

原帖由 馬萬千 於 2008-12-11 20:16 發表 8141   8142

 睇到我呀~

咁即係咁寫喇「毷氉」

外外星人

面色难睇点讲？

彼岸花

原帖由 外外星人 於 2008-12-11 23:34 發表 面色难睇点讲？

咁即係邊個先啱~

包詏颈

原帖由 彼岸花 於 2008-12-11 17:00 發表 唔該個「掹」字點寫呀~(嬲咁解)

查得有此一说，如何？

彼岸花

原帖由 包詏颈 於 2008-12-17 14:21 發表 查得有此一说，如何？ 8181

呢本書話咁~

嗰本書話咁~

唉~~點知邊本先啱喎~

既然都唔知邊個啱囉~不如就寫自己認為啱嗰個喇~~

朱利安

原帖由 彼岸花 於 2008-12-17 16:17 發表 呢本書話咁~ 嗰本書話咁~ 唉~~點知邊本先啱喎~ 既然都唔知邊個啱囉~不如就寫自己認為啱嗰個喇~~

 

好多所谓粤语正字都系作得就作嘎

 

你与其听人老作，不如你自己老作

 

 

彼岸花

原帖由 朱利安 於 2008-12-17 16:37 發表   好多所谓粤语正字都系作得就作嘎   你与其听人老作，不如你自己老作    

咁又唔係嘅~

睇吓佢地邊個啱使就用嗰個囉~~

贏旺生

' 懞掙 ' 可能同 普通話' 發毛 ' 同源，頂上去先﹗

wongkm33

http://www.zdic.net/zd/zi3/ZdicF0ZdicA4ZdicB7ZdicAA.htm
http://www.zdic.net/zd/zi3/ZdicF0ZdicA4ZdicBAZdicA7.htm

xxkai

「掹憎」肯定唔系本字。

「毷」音mou6《集韻》莫報切，音帽。《博雅》解也。
「氉」音cou3《玉篇》蘇到切，音燥。毛也。一曰毛健。又《唐國史補》舉子不捷而醉飽，謂之打毷氉，謂拂其煩悶也。
「毷氉」 粵音：務澡，解：煩惱，愁悶，如「手挈空瓶毷氉歸。」

「䒐」音mung6《廣韻》武登切《集韻》彌登切， 音萌。䒐䒐，神亂也。　又《類篇》母亙切，音孟。䒐䒏，色惡也。
「䒏」音zang1《廣韻》蘇增切《集韻》思登切，音僧。䒐䒏，神不爽也。　又《集韻》七鄧切，音蹭。䒐䒏，色惡也。
「䒐䒏」粵音：夢增，解：色惡也。

細看以上兩詞嘅音義：

「毷氉」嘅讀音同「掹憎」距離太遠（似「暴躁」多尐，當然唔會系「暴躁」喇），而且詞義並無「發掹憎」之意，只有意志消沉，類似失戀落魄嘅煩惱心情，而須寄愁於杯中物。

反之，「䒐䒏」 嘅讀音同「掹憎」極為接近，而且詞義相符，「色惡」可解畀尐唔開心嘅嘢趜住，好想發脾氣。

所有，我恁「發䒐䒏」先至系「發掹憎」嘅本字。