團年飯 vs 年夜飯 （蘋果日報）

lhk

2008年12月8號《蘋果日報》兩岸--國際版  （摘自《羊城晚報》）

屯主

讨论什么，国粤之别。

lhk

此帖應放入「落力關注香港傳媒同大陸「睇齊」嘅講法」

hippy888

广东话入面，公司老细自己出钱请伙计食饭就叫「公司年夜饭」，屋企自己一家人食饭叫做「团年饭」。

 

捞话冇呢种区别，羊城晚報将市民的团年饭当公司慰劳员工的年夜饭来用，记者糸捞佬无疑。

[ 本帖最後由 hippy888 於 2008-12-21 15:34 編輯 ]

G肉佬

对于家人嚟讲，梗係讲「团年饭」啦。不过对于酒楼嚟讲，佢就唔理你係家人团圆定係公司聚餐，反正係呢日有一班人帮衬，就係年夜饭。做生意分咩国粤？唔通唔畀外省人入酒楼？痴线！你有冇见猪肉佬唔卖猪肉畀外省人嘅？