切忌将「动」一律讲成「喐」

顺德水蛇粥

例：毛管动，行动.................

Barbecue5354

真係好笑,有人咁講架咩?庸人自擾

成日笑

原帖由 顺德水蛇粥 於 2008-12-7 01:53 發表 例：毛管动，行动.................

唔係「毛管棟」咩？

顺德水蛇粥

黑暗底财子果然有料到，多谢指正，确系「毛管栋」至啱。

外外星人

戙？

顺德水蛇粥

毛孔受剌激，竖起身，谓之「毛管栋」。

言归正传，真系有人乱叫，例：

讲古佬梁锦辉将古龙作品《欢乐英雄》中嘅王动叫做「王喐」。

普君南拆遷居民

啲人通常唔會咁戇居嘅，唔通運動佢會話運喐咩。

顺德水蛇粥

我曾听过某电视主持引用主席佢老人家嘅传世名言「敌动我动，敌不动我不动」嘅时候，将其读成「敌喐我喐，敌唔喐我唔喐」。虽然字句皆通，但此乃名言名句，翻译之后变得不伦不类。