[轉帖]余福智教授粤语诵唐诗韵味别样浓

highyun

南方网讯 “想不到用粤语来朗诵唐诗，与过去用普通话朗诵相比，有一种非常独特的韵味，令人回味无穷。”10月13日上午，佛山市图书馆报告厅内播放的“粤韵唐诗之美”，受到在场不少听众和专家的好评。 　　10月13日上午，佛山市图书馆报告厅里举办了“粤韵唐诗之美”首发式，播放了多首佛山科技学院退休老师余福智用粤韵朗读的唐诗音效。“粤韵唐诗之美”是余老师与先行图书公司合作出版、收录了80多首唐诗粤韵音效的碟片。据悉，这是我国首次出版的唐诗朗读粤语版本的碟片，佛山诗社副社长杨崇立说，这套碟片的录制是传播中华传统文化的一种创举。 　　据了解，在20年的教育生涯中，余福智坚持在教学中使用粤语来朗读唐诗宋词，退休后热情不减，在《佛山史志》上连续发表有关粤音的研究文章，并在佛山市图书馆做了百多场唐诗宋词讲座，大力推广唐诗粤韵、宋词粤韵。余福智说，随着社会发展，古代丰富多彩的音调被裁剪得只剩下四个，而末尾带m的韵部连同所有的入声韵都消失得无影无踪。与普通话相比，粤音中保存着更多的平水韵，因而，使用粤语朗读，更能接近唐诗平仄安排的原味，更能充分地表现出唐代诗人在诗歌中传达的生命体验和感情活动。“粤语的声调有九个，普通话的声调只有四个，相比之下，粤韵自然能组成更动听的旋律。” 　　“中国文化传统需借助普通话，但也要借助地方方言，”听过余老师的唐诗粤韵后，一位文学界专家说，以粤韵来朗读唐诗，就像是换一个切入点来领略唐诗的美，也能加深对唐诗的理解。

highyun

感谢余sir对粤文化嘅推广，我哋后生一辈会继续承扬我哋嘅母语文化。

itxu2k

其实唔系太同意粤语九个声调嘅讲法... 大家都知道三个入音嘅音位分别同阴平/阴去/阳去对应嘅 入音系造成顿挫感,更显诗中嘅韵律...反观普通话就得抑扬,梗系冇晒味

wai

我覺得點解我哋用粵語讀唐詩咁有韻味，因為係用我哋嘅母語讀~~~

highyun

wai在2005-09-02 09:50:50說道：[br]我覺得點解我哋用粵語讀唐詩咁有韻味，因為係用我哋嘅母語讀~~~

好多母语唔系粤语嘅人，都会承认粤语读比普语读更有韵尾。呢个唔系母唔母语嘅问题，而系粤语更接近古汉语嘅问题。

佩霆

我唔系廣東人，但我覺得粵語朗誦唐詩卻是很有韻味~ 很大氣