唔系“度”，唔系“道”，系“堵”-highyun移-

余福智

《世说新语》记载：王夷甫口不言钱。渠老婆故意摆好多钱阻住条路。王仍然唔讲钱字，只系讲：将“阿堵物”搬开！“阿堵”，顺德人听起来应该系好亲切的吧？王氏讲的，就系“将个堵d野搬开！”所以我认为，“堵”应该系正字。

Anl

我唔係順德人，唔知“阿堵”係乜意思。余老師可唔可以解釋？

itxu2k

阿堵物=方孔兄

豬豬奶茶

感覺有啲牽強.....

dada

我講﹕阿度=嗰度﹐阿啲=嗰啲。 「阿堵」讀音啱﹐不過意思係「這個」﹐唔知點樣同「阿度/嗰度」聯上關係。 《國語辭典》﹕「六朝及唐人常用的指稱詞。相當於這或這個。南朝宋．劉義慶．世說新語．文學：『殷中軍見佛經云：「理亦應阿堵上。」』」

highyun

“阿度”，唔少人都有噉讲：“阿个”“阿时”“阿啲”，至于“堵”“度”“道”，边个先系正确，就真系要考究讨论一番。

余福智

从各位列举的例睇来，“阿堵‘原意就应该系”呢堵“。至于”呢个“，系引申义。

samkong

“阿x”呢种讲法，似乎现在仅流行于佛山、南海、顺德一带，好少听到其他地方嘅人有噉讲。

余OK

samkong在2005-10-14 17:36:30說道：[br]“阿x”呢种讲法，似乎现在仅流行于佛山、南海、顺德一带，好少听到其他地方嘅人有噉讲。

你錯嘞，除咗大佛山地區外，至於廣西桂東南嘅粵語區都係講“阿”呢個指示代詞，而唔祇係廣州話嘅“嗰”。。。

Anl

我想大膽推測一樣嘢。 “阿”字本身有二音，aa3、o1。 aa3：用於稱呼。 o1：用於實際啲嘅名詞。例如“阿房宮”(o1 pong4 gung1)。 可能好耐之前講“阿(aa3)度”係一般講法，不過亦有人講成“阿(o1)度”。而後屘廣州話俗讀用“(o1)”音嘅人越嚟越多，可能廣州係百越之心，吸納各方人士口音，爲咗表達(o1)音發音更有力，俗讀音而成“go1”，再變調成“go2”。所以就變咗有音冇字，然後就將“個”字加個“口”字邊代替，廣州話生造一個“嗰”字。 呢個情況就要提一提，點解要生造一個“嗰”字？有音冇字點解要造一個字？ 因爲要寫出嚟，要記錄落嚟，所以應該出現過嘅係“粵語成文”。 以上純粹個人推測。

highyun

我觉得anl个推测转咗几次弯，过于牵强。

余福智

我曾在江西庐山脚下工作，其本地人讲“go里”、“gu里”，即这里、那里，那个go 的说法就近似广州话，却又在意思上不大一致。我推想古音应有这指示代词，只是后人用起来产生分歧了。嗰嗰嗰嗰