“牛一”起源係點？

Cactus

itxu2k在2005-08-27 00:37:31說道：[br]庆 生 竖写嘅话,写成 庆 牛 一 好正常...唔使典故嘞啩

似乎就係呢個故事，可能有人唔識字，將個生字睇成“牛一”。 不過，唔識字，又點識得“牛一”呢？ 應該係有人將個生字寫成牛一比較合羅輯。

顺德水蛇粥

cactus在2005-08-27 03:50:46說道：[br][quote]itxu2k在2005-08-27 00:37:31說道：[br]庆 生 竖写嘅话,写成 庆 牛 一 好正常...唔使典故嘞啩

似乎就係呢個故事，可能有人唔識字，將個生字睇成“牛一”。 不過，唔識字，又點識得“牛一”呢？ 應該係有人將個生字寫成牛一比較合羅輯。[/quote] 呢个人系边个？几时发生嘅事呢？

itxu2k

顺德水蛇粥在2005-08-27 01:01:07說道：[br]知其然而不知其所以然，仲原谅自己，实为不可取。我偏要上下求索，揾答案出来做个榜样。

隐语/暗语/行话系粤语一大特色,好似其它: 墨七=贼,米田共=屎,水=财,米=钱... 有时简直系"无中生有",有时系有典而难考,万一无典点算...嘥心机哇... 比如我同啲friend讲"妓"时,甚至"鸡"字都忌讳,直接讲[goe4goe1goe6](字我唔识写喽),有兴趣嘅话,帮我"索"埋佢 em3:

顺德水蛇粥

比如我同啲friend讲"妓"时,甚至"鸡"字都忌讳,直接讲[goe4goe1goe6](字我唔识写喽),有兴趣嘅话,帮我"索"埋佢 em3:

你系咪讲“啄地”呢味嘢？

蟲子

cactus在2005-08-27 03:50:46說道：[br][quote]itxu2k在2005-08-27 00:37:31說道：[br]庆 生 竖写嘅话,写成 庆 牛 一 好正常...唔使典故嘞啩

似乎就係呢個故事，可能有人唔識字，將個生字睇成“牛一”。 不過，唔識字，又點識得“牛一”呢？ 應該係有人將個生字寫成牛一比較合羅輯。[/quote] 根據《廣東省志》（方言志）：“牛一”係由“生”拆開以嚟化不吉為吉祥嘅，但係佢嘅由來就不得而知喇。

itxu2k

我妈外家啲人嘅讲法更隐晦 如果话"乜水几号生日" 会讲"乜水几号牛踩脚"

Anl

“生”字不吉，拆開成“牛一”就吉祥？我願聞其詳。

顺德水蛇粥

anl在2005-08-27 14:22:00說道：[br]“生”字不吉，拆開成“牛一”就吉祥？我願聞其詳。

我都想知，请赐教。

Kathy

今日我經過尖沙咀, 有間賣中國傳統衣服阿,擺設個啲嘢既大店舖, 大大隻字寫住 慶 牛 一 em6:

Cactus

有句笑話叫做“生魚無死日”，意思係話“生魚”呢種魚，煮熟之後依然叫做生魚。 單睇個生字當然冇事，但係生日兩個字連用就令人聯想到反義詞。 因此就唔吉祥。

顺德水蛇粥

cactus在2005-08-28 00:33:18說道：[br]有句笑話叫做“生魚無死日”，意思係話“生魚”呢種魚，煮熟之後依然叫做生魚。 單睇個生字當然冇事，但係生日兩個字連用就令人聯想到反義詞。 因此就唔吉祥。

按你噤讲，是否所有煲义词都应该将佢拆开来读同埋写至“士口士羊”。哈哈哈哈，唔通。

有谁共鸣

呢处最有学问嗰个睇怕都系非阿蛇仔莫属嘞，不过唔该你米净识得弹，快啲去“求索”番多少真知卓见show上嚟啦。否则，一味识弹唔识唱，即系讲咗仲衰过冇讲，哈哈。。。。。。

顺德水蛇粥

索紧，未揾到。

Anl

cactus在2005-08-28 00:33:18說道：[br]有句笑話叫做“生魚無死日”，意思係話“生魚”呢種魚，煮熟之後依然叫做生魚。 單睇個生字當然冇事，但係生日兩個字連用就令人聯想到反義詞。 因此就唔吉祥。

呢種講法過於牽強，生日都會有聯想，噉眞係太好想像力。 生日歌嘅廣州話版本頭一句係：祝您生辰快樂。 快樂=快落=快啲落到下邊(黃泉) 生日歌都係忌“快樂”唔係忌“生辰”呢個詞。 如果以豎文漢字嚟睇，我覺得 『 慶 生 』 比較合理。 聯想起舊陣時有“隱語”，“斗令”都一直廣爲流傳。“牛一”都係好普通嘅啫。

顺德水蛇粥

哈哈哈，类同 三国曹操、杨修有个典故：一盒酥

dada

「一合酥」﹕一人一口酥。

highyun

亦又唔少读法因为睇错字而成，例如我哋呢度有个演员艺名叫“鲁牛”，其实佢本来叫阿“午”，只因细时畀先生读错，所以一直沿用，比原名更常用喇。

Anl

講番“牛一”嘅起源，聯起“慶生”，我諗到一個比較合理嘅解釋，同大家分享。 其實“慶生”打橫或打豎寫都一樣，都係唔吉利，因爲“慶生”同“輕生”諧音，本來係慶生日，結果就容易畀人誤會“輕生”，生日講啲咁唔吉利嘅說話，廣東人好避忌。所以“慶生”就改成“慶牛一”，噉就實冇人會誤以爲“輕生”啦。

顺德水蛇粥

好似冇乜人剩系讲“庆生”咖，一般都讲“庆贺生日”、“庆祝生日”啦。一点浅见，谨供参考。

Cactus

有冇人知道？？