「嘅」12筆……世界上邊種語言表示名詞所有格咁複雜？

威廉

你地覺得「嘅」字需唔需要簡化寫法或者另揀一個字來表示嘞？

 

英語     's

日語     の

北漢語  的

粵語     嘅

 

雖然「嘅」字睇來的確美觀，但係作爲最常用嘅字，一個虛詞，寫嚟太費時閒，唔係好方便啩？

這批粵語字，似乎是五四運動之後，香港發明使用的吧，我諗佢哋當時可能是想，本土用字做得筆畫多些，可以起到倡導市民盡量寫書面用字，以免香港人都圖簡便，而不會寫像樣的國文的吧？

 

但係我哋依家既然是要以粵文為「本」，把它當作一門語言而非方言（非北漢語的附屬品）來發揚光大，這個過於龐雜的「名詞所有格寫法」就有點……不知有冇咩好辦法，在手寫時代替呢？或者另找一個准許通用的字呢

 

比如  

我鍾意我の音樂木盒。

我鍾意我个音樂木盒。       （粵文用繁體字，那麽該簡體字可改派此用場。與吳語同）

我鍾意我丌音樂木盒。　　（少見字，國語音ji，粵語讀音查不到）

我鍾意我ㄍ音樂木盒。　　（国语注音符號ge）

我鍾意我忌音樂木盒。       （本論壇有支持這樣寫的） 

 

（我鍾意我嘅音樂木盒。）

 

 

 

gboss

原帖由 威廉 於 2008-11-28 15:31 發表 你地覺得「嘅」字需唔需要簡化寫法或者另揀一個字來表示嘞？   英語     's 日語     の北漢語  的粵語     嘅   雖然「嘅」字睇來的 ...

与其咁不伦不类，不如学写草书啦！如果係打字，都係撳两个键，「's」重要撳多吓shift。

威廉

 Shift,....好搞笑

 

不過，就算僅考慮電腦使用，「 嘅」字仲係略顯臃腫喎……

君未見其中已經「粘到一砣」咗了。。。。。

威廉

仲有哇，既然嘅字都是近百年才發明的新寫法，點講其他可能的寫法全部是不論不類，他就正統呢？

 

小狼

香港電視台、電台的稿件，
在手寫時要寫這字時，
不少人都會寫成「o旡」，
即是把「嘅」字的「皀」字省略去。

普君南拆遷居民

嘅已經約定俗成咗咁耐，用慣咗嘅，冇必要轉。而家多數都係電腦輸入啫，其實影響唔大。

另外，呢個嘅字，如果用宋體係嘅，中間唔係皀，究竟邊個先啱？

唔三唔四蠢魚

melop

之前發過一帖，考慮可能本字是其字。。。

攸固

網上粵典只有大約二萬字,清典有約六萬個,可能有但不知.

小狼

「既」字本作「旣」，左邊為盛飯菜的器皿。「旡」是一個人吃飽了，把頭扭轉，不再向着飯菜。
而「既」這個寫法，是遷就手寫的新字形。
電腦中打不出「（既的左旁）」這個新字形。若打作「艮」則差之毫釐，謬之千里，
因此就打舊字形的「皀」了。

注意：「皀」與「皂」是兩個不同的字，不要相混。

dengjun

「嘅」字本来是「慨」字的异体字，用搜狗拼音输入法来打字就是kai 。如果嫌笔画多，可以用GE代替。例如，我GE大哥。

嶺南散人

原帖由 dengjun 於 2008-12-13 13:43 發表 「嘅」字本来是「慨」字的异体字，用搜狗拼音输入法来打字就是kai 。如果嫌笔画多，可以用GE代替。例如，我GE大哥。

向搜狗拼音瓦後打「ge」都出到來。

我反對華字羅馬化，其實用好簡單嘅「之」代替就可以。

[ 本帖最後由 嶺南散人 於 2008-12-13 14:40 編輯 ]

dengjun

如果用「之」代替「嘅」，那么「之」究竟读ge还是读 "知」？「百分之一」的「之」读什么？

嶺南散人

原帖由 dengjun 於 2008-12-13 16:46 發表 如果用「之」代替「嘅」，那么「之」究竟读ge还是读 "知」？「百分之一」的「之」读什么？

兩個都得。

譬如粵人見到北話嘅「的」多數會自動翻譯爲「嘅」，但係依原文讀[k]都得。

當然，固定詞組和固定搭配還係讀返「之」。

[ 本帖最後由 嶺南散人 於 2008-12-14 10:17 編輯 ]

禾西

極之反對華語拼音化。其實我更加覺得個「嘅」應該系「家」字。

雖然「家」字為見母麻韻二等，即系/kra/，但系考慮到有可能掉入三等變/kja/然後變/kɛ/。而且「嘅」有很多讀/ka/嘅情況，比如：「尓件野系我gar。」

用「的」會產生文白異讀，無乜別要遷就普語。

「之」字系/dzi/，又有「芝」字，代替「嘅」音會產生混亂。

「嘅」字筆畫太多。

最好用「家」。

OmniBus

家下大家多數打字㗎啦。又使乜介意幾多劃。