香港「德輔道」雜談（原創）

余OK

　　有幾次路過香港德輔道（Des Voeux Road），固之然知道係紀念某位港督而命名，但次次總係覺得路牌寫嘅Des Voeux唔多似英文串法。近來旁觸法文，先發覺呢個名非常之似法國望族嘅姓氏（de / des喺姓前面就係標誌）。為咗引證我嘅猜想，今晚查咗維基百科，果然有如此論述：在第二次世界大戰之前的文件中，德輔的英文名稱中的兩字母「oe」多被寫作「œ」。不過現時官方的寫法是Des Voeux。

　　œ係法文字母之一（不過現時電腦化亦似被oe取代）。由此可以推斷此位港督祖上家族非富則貴。講開又講，法國人嘅姓氏通常都有意思，呢處嘅vœux就係心願或誓約嘅眾數。

lhk

睇英文維基呢位德輔的確係法國北部人嘅後代。