|
看內地的雜誌，發現最新的一部占士邦（非常討厭「詹姆斯．邦德」這類譯法！）電影，內地竟把影片名字喚作《007大破量子危機》。
「危機」可以「大破」的嗎？新世紀崛起了的大國就可以大破既往的優良文法的嗎？
雖然近年邦片的港譯也不見有神采，但至少同一部片，港譯《量子殺機》，是有規有矩有紋有路。
「大破量子危機」是典型的動賓不搭，「危機」是抽象名詞，用以配搭的動詞通常是「消弭」、「挽救」等。「大破」是及物動詞，所要配搭的須是具體一點的名詞，如「大破天門陣」、「大破犯毒集團」等。
猶記以前香港譯邦片片名，愛用「勇破」，如「勇破神秘島」、「勇破海龍幫」等等，雖嫌公式化，至少動賓配搭得宜。
| 
發表於 2008-11-27 09:34:00
