出拆=出獄

笑到LOOK地

睇「畢打自己人」尋晚過集，采訪阿飛龍哥，一條友就話：識咩呀你！飛龍哥出拆wor！

15：34

http://www.tudou.com/programs/view/9JvGupLtZhw/

旺旺

在香港，「出獄」又叫「出冊」（不是「拆」），其他廣東地區不清楚。

由於監房入面囚禁犯人的鐵門都是幼條鐵枝製造，以方便監視牢內犯人，那鐵門就像一個「冊」字，所以香港的懲教、警務、社工，和黑道中人，都慣將出獄講成出冊。

馬萬千

我覚得似係因為個大名離開監獄本花名冊多D。所以叫「出冊」。

旺旺

在香港，犯了事入獄的人就會給予一個編號，如這個人再犯事再入獄，都係用返同一個編號。因為這編號是跟著這個犯人一生一世，所以又叫「終身冧把」。

另外，每個犯人都一本個人資料冊，F4 size, 如同「終身冧把」一樣，是用一生一世的，資料不會銷毀，所以那冊子只會愈來愈厚。

香港公立醫療系統，也有和懲教署一樣的紀錄制度。相同的，出獄和出院，英文也叫 discharge, 但沒有人會認為出院可以叫做出冊。

所以，「名字離開花名冊」，實際上及語意上並不貼切。

gboss

我覺得可以根據字形理解，冊從「冂」部，成個字就好似監獄嘅閘噉。

外外星人

原帖由 旺旺 於 2008-11-25 15:13 發表 在香港，犯了事入獄的人就會給予一個編號，如這個人再犯事再入獄，都係用返同一個編號。因為這編號是跟著這個犯人一生一世，所以又叫「終身冧把」。另外，每個犯人都一本個人資料冊，F4 size, 如同「終身冧把」一樣，是用一生一世 ...

几时开始？

外外星人

原帖由 馬萬千 於 2008-11-25 14:31 發表 我覚得似係因為個大名離開監獄本花名冊多D。所以叫「出冊」。

出册有可能。出栅亦有可能。

【唐韻】楚革切【集韻】【韻會】測革切【正韻】恥革切，??音策。

东莞有北柵、南柵（音策）

● 栅
◎ 〔上～〕
◎ 〔下～〕地名，均在中国广东省。

旺旺

原帖由 外外星人 於 27/11/2008 01:37 AM 發表 几时开始？

呢個唔關語音事喎，不過都可以講下。

「終身冧把」幾時開始實施，我都唔知，我估大約四、五十年前左右開始。因我到目前所見過最早的冧把是三位數，即係唔夠一千人，佢大約係距今四十多年前首次入冊。而今日最新的數字則是大約有三十五萬多個冧把。

外外星人

原帖由 旺旺 於 2008-11-27 06:54 發表 呢個唔關語音事喎，不過都可以講下。「終身冧把」幾時開始實施，我都唔知，我估大約四、五十年前左右開始。因我到目前所見過最早的冧把是三位數，即係唔夠一千人，佢大約係距今四十多年前首次入冊。而今日最新的數字則是大約 ...

出册呢个讲法止唔止四、五十年呢？

旺旺

原帖由 外外星人 於 27/11/2008 11:17 AM 發表 出册呢个讲法止唔止四、五十年呢？

第一，出冊呢個詞有左幾耐，我就唔知了。相信亦難考究。

第二，終身冧把呢樣野，我只係用來反證「在獄名冊」呢樣野。「出冊」同「終身冧把」並無必然關係，即是話，有出、入冊時，可應未有終身冧把。

但講到尾，出冊、入冊源自香港黑道中人，相信怠無疑問。　

外外星人

原帖由 旺旺 於 2008-11-27 11:42 發表 第一，出冊呢個詞有左幾耐，我就唔知了。相信亦難考究。第二，終身冧把呢樣野，我只係用來反證「在獄名冊」呢樣野。「出冊」同「終身冧把」並無必然關係，即是話，有出、入冊時，可應未有終身冧把。但講到尾，出冊、入冊源自香港黑 ...

即系话，出册都得？

旺旺

原帖由 外外星人 於 27/11/2008 11:51 AM 發表  即系话，出册都得？

你想講乜？唔明。

另外，查一下 google, 原來鄧光榮在 1977 年曾導演過一部戲名叫「出冊」（The Discharged).

http://www.dianying.com/ft/title/16591

亦有網路記載何解稱獄為冊

香港地道俗語裡的「入冊」，即是關進牢獄，坐監意思，原本是黑社會的術語。而舊一輩叫坐牢為「坐花廳」。

追溯「入冊」的來源有以下兩個版本：

1. 照字面的意思，即把坐過牢的紀錄寫入冊裡；

2. 以象形來看，「冊」字的寫法很像籠牢的閘柵，因此「入冊」即是進入「冊」字模樣的囚籠裡；於是亦有所謂「出冊」，即離開牢獄的意思。

http://evchk.wikia.com/wiki/入冊

[ 本帖最後由 旺旺 於 2008-11-27 12:04 編輯 ]

外外星人

即系话，马万千讲啱咗！

外外星人

向世界出冊：第一節

旺旺

有可能係佢啱，不過照理看，如果真是「名冊」的意思，難以想像只有香港才會這麼說，而且，在普語地區如台灣，「出冊」可是出版的意思呢，因此，本人認為「名冊」之說不太可信。

外外星人

乜唔系出发咩？

旺旺

片中話：望著汪洋大海...又令佢想起移民的日子。

因 1997 回歸問題，香港人戲稱當時移居外地為取局留權的香港人為「坐移民監」，因此取得居留權後回港香港，可戲稱出監，當然可稱為出冊了，不過只是爛 gag 而已。